1 00:00:03,000 --> 00:00:09,990 Traducción Ahmed Ziyad facebook.com/ahmadzlhashimy 2 00:00:35,701 --> 00:00:40,701 3 00:00:55,701 --> 00:00:58,701 Fronteras internacionales 18 kilómetros de distancia 4 00:01:22,638 --> 00:01:24,808 ¿Puedo tener un paquete de cigarrillos Morley? 5 00:01:27,644 --> 00:01:30,178 ¿Cigarrillos? ¿Me entiendes? (Hablan en español) 6 00:01:30,180 --> 00:01:31,815 si si 7 00:01:39,400 --> 00:01:40,800 un momento por favor 8 00:01:41,225 --> 00:01:44,240 bueno 9 00:01:54,204 --> 00:01:56,505 ¿Verdad o desafío, Gisele? 10 00:01:56,507 --> 00:01:57,905 por favor 11 00:01:57,907 --> 00:02:00,410 Por favor ya no quiero jugar por favor 12 00:02:00,430 --> 00:02:03,612 ¿Verdad... o... desafío? 13 00:02:14,900 --> 00:02:15,824 ¡Oh, no! No 14 00:02:15,826 --> 00:02:17,528 lo siento no tengo elección 15 00:02:29,352 --> 00:02:31,520 {\an8}La película “Verdad o Reto” fue producida por Blumhouse 16 00:02:31,107 --> 00:02:33,107 En realidad tienes una opción 17 00:02:33,109 --> 00:02:35,809 Y honestamente puedo decir felicidad. La plenitud que sentirás 18 00:02:35,811 --> 00:02:37,312 Cuando literalmente construyes la casa de alguien 19 00:02:37,314 --> 00:02:40,181 Se quedará contigo por el resto de tu vida. 20 00:02:40,183 --> 00:02:42,183 A diferencia de todas las noches que no recordarás 21 00:02:42,185 --> 00:02:45,119 Y resacas que realmente querrás olvidar. 22 00:02:45,121 --> 00:02:47,154 Entonces, como alternativa a las vacaciones de primavera 23 00:02:47,156 --> 00:02:49,890 Eso es muy bueno para el alma. 24 00:02:49,910 --> 00:02:52,627 Por favor considere Hábitat para la Humanidad. (Hogar para la Humanidad: una vivienda global sin fines de lucro para los pobres) 25 00:02:52,629 --> 00:02:53,895 Está bien 26 00:02:53,897 --> 00:02:55,897 hola 27 00:02:55,899 --> 00:02:57,798 hola 28 00:02:57,800 --> 00:03:01,169 Entonces estuve pensando un poco y te perdono. 29 00:03:01,171 --> 00:03:03,872 ¿Para qué?- Por decir que no puedes salir en las vacaciones de primavera. 30 00:03:03,874 --> 00:03:06,206 Sé que no lo dijiste en serio 31 00:03:06,208 --> 00:03:08,900 -Marky - ¿Sí? 32 00:03:08,110 --> 00:03:10,744 Te quiero mucho lo sabes 33 00:03:10,746 --> 00:03:12,647 Pero no puedo..Ya me registré en Habitat 34 00:03:12,649 --> 00:03:14,315 - lo sé - en efecto. soy un líder de viaje 35 00:03:14,317 --> 00:03:17,685 ..lo sé, lo sé..el asunto y lo que hay en él 36 00:03:17,687 --> 00:03:21,755 Son nuestras últimas vacaciones de primavera 37 00:03:21,757 --> 00:03:24,825 ...Y la idea de hacer esto sin mi mejor amigo. 38 00:03:24,827 --> 00:03:26,327 me rompe el corazon 39 00:03:26,329 --> 00:03:28,997 Desde la secundaria, tu No hemos estado juntos por más de una semana. 40 00:03:28,999 --> 00:03:30,198 muy lejos el uno del otro 41 00:03:30,200 --> 00:03:32,734 Esta es nuestra última oportunidad Para divertirse 42 00:03:32,736 --> 00:03:35,236 Antes de que la vida nos separe 43 00:03:35,238 --> 00:03:38,139 Quiero decir, cuando lo dices ...así 44 00:03:38,141 --> 00:03:40,742 - Sí - No. Todavía no puedo ir. 45 00:03:40,744 --> 00:03:43,310 Está bien. Olivia ¿Qué pasó con la sentencia? 46 00:03:43,312 --> 00:03:45,460 "Entre tú y el mundo, te elijo a ti." 47 00:03:45,480 --> 00:03:46,280 - todavía lo digo en serio - ¿En serio? 48 00:03:46,282 --> 00:03:48,349 Si la mayor parte del tiempo ..es solo 49 00:03:48,351 --> 00:03:50,684 Ya sabes, ninguno De aquellos tiempos 50 00:03:50,686 --> 00:03:52,386 Está bien. Está bien Sabes, realmente no quiero 51 00:03:52,388 --> 00:03:54,990 Si tengo que hacer esto, pero tú... No me dejaste otra opción 52 00:03:54,992 --> 00:03:56,190 Tu inscripción en la organización ha sido cancelada. 53 00:03:56,192 --> 00:03:58,892 -¿Tú qué? - Sí 54 00:03:58,894 --> 00:04:00,729 Le dijiste a la institución que habías contraído culebrilla. 55 00:04:00,731 --> 00:04:03,300 Lo cual es curioso, porque los techos están hechos de paneles superpuestos. (un juego verbal de una palabra) (se estremece porque tiene más de un significado) 56 00:04:03,320 --> 00:04:04,231 ..Marky, eso es mucho. 57 00:04:04,233 --> 00:04:06,735 - Inteligente - gracias 58 00:04:06,737 --> 00:04:08,937 Bueno, si vienes Con nosotros por esta semana 59 00:04:08,939 --> 00:04:12,407 Del libertinaje de las vacaciones de primavera, todos construiremos casas contigo 60 00:04:12,409 --> 00:04:13,908 Durante dos semanas durante el verano. 61 00:04:13,910 --> 00:04:15,343 - Dijimos una semana. - Dijimos dos 62 00:04:15,345 --> 00:04:16,810 Te ayudará en tu solicitud para ingresar a la escuela de medicina. 63 00:04:16,812 --> 00:04:18,780 - Como si necesitara ayuda - es compartido 64 00:04:18,800 --> 00:04:19,347 Catorce días completos 65 00:04:19,349 --> 00:04:20,347 Entonces, ¿cuál sería tu respuesta, Liv? 66 00:04:20,349 --> 00:04:22,817 Quiero decir, tus manos han estado débiles durante una semana. 67 00:04:22,819 --> 00:04:24,753 ¿O todos nosotros durante dos semanas? 68 00:04:24,755 --> 00:04:26,121 Quiero decir, realmente estás siendo egoísta. 69 00:04:26,123 --> 00:04:28,156 Si no vienes con nosotros 70 00:04:35,332 --> 00:04:36,798 oh dios mio 71 00:04:36,800 --> 00:04:38,233 ¿Qué pusiste aquí? 72 00:04:38,235 --> 00:04:39,767 Zapatos 73 00:04:39,769 --> 00:04:41,902 - ¿Lo lograste? - Bueno, depende 74 00:04:41,904 --> 00:04:43,904 ¿Realmente me ayudarás a construir? ¿Casas este verano? 75 00:04:43,906 --> 00:04:45,739 Me convenciste cuando dijiste: "Los niños tienen herramientas". 76 00:04:45,741 --> 00:04:48,800 Y Markie es muy persistente. 77 00:04:48,100 --> 00:04:51,470 Sí, y este es su rasgo más molesto. 78 00:04:54,170 --> 00:04:56,840 Me alegra que estés con nosotros, Girl Scout 79 00:04:56,860 --> 00:04:58,190 Bueno, sabes que estábamos Siempre un paquete (Ambos gritan juntos) 80 00:04:58,210 --> 00:05:00,854 Oh si me doy cuenta muy bien 81 00:05:00,856 --> 00:05:02,890 - ¿En serio? - en efecto. No me importa eso 82 00:05:02,892 --> 00:05:04,392 83 00:05:04,394 --> 00:05:06,260 -¿Estás listo? - Muy preparado 84 00:05:06,262 --> 00:05:08,697 - Está bien, vámonos. - Hagamos esto 85 00:05:09,832 --> 00:05:11,933 - ¿Tenemos todo? - Sí 86 00:05:11,935 --> 00:05:13,868 ahora estamos 87 00:05:13,870 --> 00:05:16,104 Vacaciones de primavera, perras 88 00:05:16,106 --> 00:05:19,808 Así es, perras 89 00:05:29,853 --> 00:05:32,820 Viva México 90 00:05:32,822 --> 00:05:34,789 Aquí está 91 00:05:34,791 --> 00:05:36,724 Estamos en México 92 00:05:36,726 --> 00:05:39,493 - ¡Hurra! - ¡Ciudad de Rosarito! vacaciones de primavera - vacaciones de primavera 93 00:05:39,495 --> 00:05:42,397 ¿Quién está listo para unas cervezas? 94 00:05:42,399 --> 00:05:45,299 bebida margarita- De hecho, este es casi el cuarto trago que tomamos. 95 00:05:45,301 --> 00:05:46,500 te amo 96 00:05:46,502 --> 00:05:48,335 -te amo Eres un amor 97 00:05:48,337 --> 00:05:51,339 -Oh Dios mío ¿Qué hay de mí? 98 00:05:51,341 --> 00:05:52,873 México 99 00:05:52,875 --> 00:05:54,976 Tyson...a punto de correr hacia el agua 100 00:05:54,978 --> 00:05:56,844 Se lo come un tiburon 101 00:05:56,846 --> 00:05:59,113 - Vacaciones de primavera - Vamos de gira cervecera 102 00:05:59,115 --> 00:06:02,820 todavía no estamos borrachos 103 00:06:02,840 --> 00:06:03,851 ¿Están juntos? ¿Eres? ¿Bueno? ¿Están juntos? 104 00:06:03,853 --> 00:06:05,253 Sólo las barras, no los agujeros. (Perdón por la frase, pero es gay y estas son sus palabras) 105 00:06:05,255 --> 00:06:06,854 Si si.. lo sabes 106 00:06:06,856 --> 00:06:10,125 - Entra en una habitación -Las únicas almas aquí en el bar. 107 00:06:10,127 --> 00:06:11,859 Beber...beber 108 00:06:11,861 --> 00:06:14,361 dólar de arena amuleto de la suerte 109 00:06:14,363 --> 00:06:17,332 - Un amigo sobrio aquí - ¿Eh? no lo soy 110 00:06:22,505 --> 00:06:25,472 Ahí ahí. si Oh mierda 111 00:06:25,474 --> 00:06:28,410 - Lo amo - Hermosa 112 00:06:30,312 --> 00:06:32,147 113 00:06:32,149 --> 00:06:33,481 Si ven esto más tarde chicos 114 00:06:33,483 --> 00:06:34,983 -Te amo, Marky. - hermanos del alma 115 00:06:34,985 --> 00:06:36,818 Te amo Liv 116 00:06:36,820 --> 00:06:39,486 -Te amo, Ben. Te amo, Brad. te amo tae - ...Sí, lo somos 117 00:06:39,488 --> 00:06:42,457 Dejemos atrás a estos perdedores vamos 118 00:06:42,459 --> 00:06:43,957 No, solo quiero voy a un bar mas 119 00:06:43,959 --> 00:06:45,960 - Bravo - Bravo 120 00:06:45,962 --> 00:06:47,227 Oh, quiero follarte 121 00:06:47,229 --> 00:06:48,897 volvamos al hotel vamos 122 00:06:59,276 --> 00:07:00,974 Uno, dos 123 00:07:00,976 --> 00:07:02,844 Uno dos tres cuatro 124 00:07:12,955 --> 00:07:14,455 Guau 125 00:07:14,457 --> 00:07:16,293 realmente lo harán 126 00:07:17,324 --> 00:07:20,940 ...Bueno, entonces no podrás vencerlos. 127 00:07:20,960 --> 00:07:22,897 ¿Así de fácil? 128 00:07:32,541 --> 00:07:36,344 Bien. Dime que esta pasando 129 00:07:36,346 --> 00:07:40,147 ...anoche en México y 130 00:07:40,149 --> 00:07:42,450 Somos los únicos perdedores ¿Quién no baila? 131 00:07:42,452 --> 00:07:45,190 Si a eso le llamas bailar 132 00:07:45,210 --> 00:07:46,957 Por supuesto que no 133 00:07:51,127 --> 00:07:53,361 ¿Este vídeo es para tu canal de YouTube? 134 00:07:53,363 --> 00:07:55,960 no no 135 00:07:55,980 --> 00:07:57,970 YouTube por las cosas voluntarias que hago. 136 00:07:57,990 --> 00:07:59,234 Los vídeos de Snapchat son sólo por diversión 137 00:07:59,236 --> 00:08:01,402 voy chicas 138 00:08:01,404 --> 00:08:04,370 - volveré pronto - Está bien 139 00:08:04,390 --> 00:08:06,390 Ven, ven 140 00:08:06,410 --> 00:08:08,476 Pensé que habías terminado con esta mierda 141 00:08:08,478 --> 00:08:11,145 - Te mudas con Lucas, a la capital, ¿recuerdas? - en efecto. si 142 00:08:11,147 --> 00:08:14,315 - ¿Qué... qué estás haciendo? - lo siento 143 00:08:14,317 --> 00:08:16,250 ...Soy tan estúpido. solo yo 144 00:08:16,252 --> 00:08:18,519 Sólo estoy borracho, ¿vale? 145 00:08:18,521 --> 00:08:20,858 Realmente eres el mejor amigo de todos los tiempos. 146 00:08:22,240 --> 00:08:23,157 Está bien 147 00:08:23,159 --> 00:08:24,125 - ¿Estás bien? - Sí 148 00:08:24,127 --> 00:08:28,462 Mira a quién encontró intentando y fracasando bailando salsa 149 00:08:28,464 --> 00:08:29,664 Genial 150 00:08:29,666 --> 00:08:31,465 - No fui tan malo - Hola 151 00:08:31,467 --> 00:08:32,600 - Hola - te extrañé 152 00:08:32,602 --> 00:08:34,534 - te extrañé - Bienvenido de nuevo 153 00:08:34,536 --> 00:08:35,770 Yo también te extrañé 154 00:08:35,772 --> 00:08:37,572 Entonces no eras bueno bailando salsa, ¿eh? 155 00:08:44,613 --> 00:08:48,149 -¡Olivia! ¿Qué? -¿Ronnie? 156 00:08:48,151 --> 00:08:50,250 Bienvenido. ¿Qué estás haciendo aquí? 157 00:08:50,252 --> 00:08:52,419 Oh, solo estoy patinando, ¿qué crees que estoy haciendo aquí? 158 00:08:52,421 --> 00:08:55,289 Disfrutando de las vacaciones de primavera ¿Quieres unirte a mí? 159 00:08:55,291 --> 00:08:57,158 No gracias 160 00:08:57,160 --> 00:08:59,159 Oye, ¿dónde está Marky? Tal vez podamos hacer 161 00:08:59,161 --> 00:09:01,228 -Ya sabes, ¿unos tríos? -¿Sabes? 162 00:09:01,230 --> 00:09:02,996 Ella en realidad está con su novio Lucas. 163 00:09:02,998 --> 00:09:04,531 ¿Qué tal, por ejemplo? Ejemplo, ¿relación binaria? 164 00:09:04,533 --> 00:09:07,300 No va a pasar, amigo 165 00:09:08,504 --> 00:09:11,390 ¿En serio? ¿Hay algún problema, amigo? 166 00:09:11,410 --> 00:09:13,274 No 167 00:09:13,276 --> 00:09:15,543 Me sorprende que todavía no te haya dado un puñetazo en la cara. 168 00:09:15,545 --> 00:09:17,946 -Creo que ella es más amable que yo. - ¿En serio? 169 00:09:17,948 --> 00:09:19,579 ¿Qué pensarías si te golpeara en la cara? ¿Eh? 170 00:09:19,581 --> 00:09:20,615 no seria lo peor 171 00:09:20,617 --> 00:09:21,949 Me pasó esta semana 172 00:09:21,951 --> 00:09:22,983 Está bien, Ronnie, cálmate. 173 00:09:22,985 --> 00:09:25,319 En serio, debes detener eso. 174 00:09:25,321 --> 00:09:28,210 ¿Está bien? Vi la fraternidad Delta Phi en la parte de atrás. ellos beben alcohol 175 00:09:28,230 --> 00:09:30,193 Así que deberías echarles un vistazo. 176 00:09:32,940 --> 00:09:34,227 No puedo decir que no a las dosis. Todo el mundo sabe esto 177 00:09:34,229 --> 00:09:36,499 Entonces me iré, no por lo que dijiste. 178 00:09:42,973 --> 00:09:44,639 ¿Crees que soy muy agradable? 179 00:09:44,641 --> 00:09:46,207 es bueno 180 00:09:46,209 --> 00:09:48,208 Excepto cuando se trata de hombres ...en bares, entonces 181 00:09:48,210 --> 00:09:50,178 No dudes en decirme que me vaya 182 00:09:50,180 --> 00:09:53,117 Tal vez me gusta ser amable 183 00:09:55,170 --> 00:09:57,500 ¿Puedo probar eso? 184 00:09:59,421 --> 00:10:01,356 - soy carter -Olivia 185 00:10:01,358 --> 00:10:02,756 ¿Puedo invitarte a una bebida? 186 00:10:02,758 --> 00:10:04,358 si 187 00:10:04,360 --> 00:10:05,994 Otra cerveza 188 00:10:05,996 --> 00:10:09,130 Y... una margarita para la dama. 189 00:10:13,690 --> 00:10:15,350 vamos 190 00:10:15,370 --> 00:10:16,571 Debe haber una barra corriendo por todas partes. La noche está aquí en alguna parte 191 00:10:16,573 --> 00:10:18,573 Todavía teníamos tequila en la habitación. 192 00:10:18,575 --> 00:10:19,673 Pero fue nuestra última noche en México. 193 00:10:19,675 --> 00:10:21,742 no quiero volver a la habitacion 194 00:10:21,744 --> 00:10:23,711 Conozco un lugar al que podemos ir 195 00:10:23,713 --> 00:10:27,180 Yo... lo siento, ¿quién eres? 196 00:10:27,182 --> 00:10:30,451 Es un camino un poco largo pero vale la pena. 197 00:10:30,453 --> 00:10:33,187 O simplemente puedes decirme que me vaya 198 00:10:33,189 --> 00:10:34,654 ..creo 199 00:10:34,656 --> 00:10:37,910 Creo que una habitación de hotel Se ve bien, si 200 00:10:37,930 --> 00:10:39,530 - Sí - Oh, vamos, son nuestras últimas vacaciones de primavera. 201 00:10:41,397 --> 00:10:45,566 Antes de que la vida nos separe 202 00:10:45,568 --> 00:10:47,404 Verdadero 203 00:10:50,640 --> 00:10:52,576 Ya casi llegamos 204 00:10:55,310 --> 00:10:57,311 Debería haber estado usando mis zapatos para caminar. 205 00:10:57,313 --> 00:10:58,645 bueno 206 00:10:58,647 --> 00:11:00,615 ¿Le pongo un poco de pan rallado? 207 00:11:00,617 --> 00:11:02,190 Esperen chicos, tengan cuidado. 208 00:11:03,652 --> 00:11:06,289 Me pregunto qué significa eso ¿Hablas español, Brad? 209 00:11:10,259 --> 00:11:12,428 vamos chicos vamos 210 00:11:19,701 --> 00:11:22,636 Genial. este lugar es interesante 211 00:11:24,206 --> 00:11:26,106 un poco aterrador 212 00:11:26,108 --> 00:11:27,741 No hay nada que temer 213 00:11:27,743 --> 00:11:29,309 lo prometo 214 00:11:29,311 --> 00:11:31,578 Si, esto es mucho mejor que el club. 215 00:11:31,580 --> 00:11:33,713 Oye. ¿Estás bien? 216 00:11:33,715 --> 00:11:36,116 Oh sí. si 217 00:11:36,118 --> 00:11:39,287 - Un poco cansado - Sí. No nos quedaremos mucho tiempo 218 00:11:39,289 --> 00:11:41,492 ¿Dónde está el tequila? 219 00:11:45,940 --> 00:11:47,260 Espero que hayas recibido la vacuna contra el tétanos. 220 00:11:47,262 --> 00:11:49,130 tengo que hacer mis necesidades 221 00:11:53,335 --> 00:11:55,705 - Bien. gracias - Impresionante, impresionante. gracias hombre (en ruso) 222 00:12:36,345 --> 00:12:39,347 223 00:12:39,349 --> 00:12:40,783 224 00:12:54,497 --> 00:12:57,198 Cálmate, oh Doug, solo soy yo. (Un personaje de una película antigua que es malvado) 225 00:12:57,200 --> 00:12:59,500 Ronnie, ¿me seguiste hasta aquí? 226 00:12:59,502 --> 00:13:01,736 No puedes mantener a Ron-Ron fuera de la fiesta. 227 00:13:04,339 --> 00:13:06,506 ¿Qué diablos? 228 00:13:06,508 --> 00:13:08,544 Huele mal... ¿qué es esto... qué? 229 00:13:16,853 --> 00:13:18,752 Dame una cerveza, hermano 230 00:13:18,754 --> 00:13:21,588 Genial, Ronnie está aquí. 231 00:13:21,590 --> 00:13:23,823 Claro, hermano 232 00:13:23,825 --> 00:13:26,327 Sabes, debería 233 00:13:26,329 --> 00:13:28,261 -Nos levantamos temprano así que - Sí - Sí 234 00:13:28,263 --> 00:13:30,798 - Si, si -Ustedes acaban de llegar 235 00:13:30,800 --> 00:13:33,733 -No puedes irte ahora - Sí. ¿Por qué tanta prisa, muchachos? 236 00:13:33,735 --> 00:13:35,702 237 00:13:35,704 --> 00:13:37,538 Sí, juguemos un juego o algo así. 238 00:13:37,540 --> 00:13:39,506 Sí, como girar la botella. 239 00:13:39,508 --> 00:13:42,610 - Y al mencionar ese tema, vamos, eh. -Estaba pensando en un juego de verdad o desafío. 240 00:13:42,612 --> 00:13:45,746 ¿Qué, esto es una fiesta de pijamas para los alumnos de séptimo grado, o...? 241 00:13:45,748 --> 00:13:48,783 Sé que es un juego de niños, pero Si lo juegas bien 242 00:13:48,785 --> 00:13:51,952 Es una oportunidad para revelar Los secretos más profundos de tus amigos. 243 00:13:51,954 --> 00:13:55,325 Y...haz que lo hagan Cosas que no quieren hacer 244 00:13:56,993 --> 00:13:59,327 Esto realmente lo parece interesante 245 00:13:59,329 --> 00:14:00,995 246 00:14:00,997 --> 00:14:02,597 Genial. estamos en 247 00:14:02,599 --> 00:14:03,898 Está bien, todos, párense detrás de mí. 248 00:14:03,900 --> 00:14:06,667 -Y... uno, dos, tres. - ellos sonrieron "queso" en español 249 00:14:06,669 --> 00:14:09,937 ¿Puedes señalarme en la imagen? 250 00:14:09,939 --> 00:14:12,500 Me alegra que estés con nosotros, Ronnie. 251 00:14:15,612 --> 00:14:17,912 ¿Está bien? 252 00:14:17,914 --> 00:14:19,614 Olivia, ¿verdad o desafío? 253 00:14:19,616 --> 00:14:21,749 254 00:14:21,751 --> 00:14:23,918 - hecho - Aburrido 255 00:14:23,920 --> 00:14:27,487 extraterrestres 256 00:14:27,489 --> 00:14:29,457 Ellos bajan ahora y te dan una opción. 257 00:14:29,459 --> 00:14:32,360 Matan a todos en esta sala. 258 00:14:32,362 --> 00:14:34,629 ... Luego se van pacíficamente, o 259 00:14:34,631 --> 00:14:37,731 Matan a toda la población de México 260 00:14:37,733 --> 00:14:40,268 Pero salimos ilesos 261 00:14:40,270 --> 00:14:41,702 elegir 262 00:14:41,704 --> 00:14:43,504 Que ridícula es esta pregunta. 263 00:14:43,506 --> 00:14:46,274 -Es un rompecabezas moral. -No tengo moral 264 00:14:46,276 --> 00:14:47,842 - Por supuesto que no - Bueno, bueno, obviamente. 265 00:14:47,844 --> 00:14:50,443 - Ella nos elige - Lo siento, chicos. 266 00:14:50,445 --> 00:14:53,547 - ¿Qué? - ¿Permitirás que los extraterrestres nos maten? 267 00:14:53,549 --> 00:14:55,683 Te amo, pero millones lo hacen ¿Del pueblo? vamos 268 00:14:55,685 --> 00:14:57,550 tienes que decir la verdad 269 00:14:57,552 --> 00:14:59,986 - Lo digo. Esta es la única respuesta correcta. - lo que sea 270 00:14:59,988 --> 00:15:02,689 Bueno, estoy aburrido ¿Quién es este ya? 271 00:15:02,691 --> 00:15:04,592 Así que comencemos la fiesta. 272 00:15:04,594 --> 00:15:06,494 Nos trajiste aquí 273 00:15:06,496 --> 00:15:08,696 Sé cómo darle un poco de sabor a las cosas. 274 00:15:08,698 --> 00:15:10,965 - ¿Por qué no coqueteamos un poco de chica con chica? -No 275 00:15:10,967 --> 00:15:13,670 -Ronnie. ¿Verdad o desafío? -Me gustaría ver eso 276 00:15:13,690 --> 00:15:14,802 Atrevida, por supuesto. 277 00:15:14,804 --> 00:15:17,737 Te reto a que se lo des a Tyson. Baile de piedra durante 30 segundos. 278 00:15:17,739 --> 00:15:19,640 - No es posible. No, no haré eso - Sí 279 00:15:19,642 --> 00:15:21,775 Cuando te preguntan, estás involucrado, estas son las reglas. 280 00:15:21,777 --> 00:15:23,977 No, hay tres chicas aquí. ¿No puedes desafiarme...? 281 00:15:23,979 --> 00:15:25,779 - vamos -Ronnie -Esto es malo 282 00:15:25,781 --> 00:15:26,947 - Ven aquí - Muy mal 283 00:15:26,949 --> 00:15:28,816 - Ahí estás - hazlo 284 00:15:28,818 --> 00:15:30,951 -No dar propinas, ni tocar, amigo. -Solo hazlo 285 00:15:30,953 --> 00:15:32,653 - No exageres el tema. - Sostén esto 286 00:15:32,655 --> 00:15:34,454 - No lo hagas extraño -Este será más largo. 287 00:15:34,456 --> 00:15:35,823 Treinta segundos en mi vida Hagámoslo. vamos 288 00:15:35,825 --> 00:15:37,558 - Quítatelo - Está bien 289 00:15:38,927 --> 00:15:40,260 oh dios mio 290 00:15:40,280 --> 00:15:41,495 Él ha hecho esto antes 291 00:15:41,497 --> 00:15:42,962 Oh, creo que le gusta eso. 292 00:15:42,964 --> 00:15:44,365 Tenemos un verdadero profesional aquí. 293 00:15:44,367 --> 00:15:45,598 Mira esa tecnología 294 00:15:45,600 --> 00:15:47,000 ronnie 295 00:15:47,200 --> 00:15:48,680 -¡Ronnie! ronnie - Él ha hecho esto antes. 296 00:15:48,700 --> 00:15:49,537 mira eso 297 00:15:49,539 --> 00:15:51,105 - Báñalo con pesos. - No quiero tu peso (moneda de méxico) 298 00:15:51,107 --> 00:15:53,808 regocíjate 299 00:15:55,110 --> 00:15:57,770 - extraño - Está bien 300 00:15:57,790 --> 00:15:59,849 Bueno, Lucas, ¿verdad o desafío? 301 00:16:11,426 --> 00:16:13,394 Bien, ¿quién está listo? 302 00:16:14,796 --> 00:16:17,530 !! si 303 00:16:19,735 --> 00:16:23,471 Está bien chicos, lo prometo. La razón es el clima frío aquí. (Quieres decir que el frío hizo que el soldado se encogiera) 304 00:16:23,473 --> 00:16:25,372 - no tengo juicio - Eso me marcó de por vida. 305 00:16:25,374 --> 00:16:27,400 Deja de aplaudir por favor 306 00:16:27,420 --> 00:16:28,576 gracias 307 00:16:28,578 --> 00:16:29,876 Gran espectáculo 308 00:16:29,878 --> 00:16:31,712 gracias 309 00:16:31,714 --> 00:16:34,448 Bueno, es el turno de Markie. 310 00:16:34,450 --> 00:16:36,516 lo haré ¿Verdad o desafío? 311 00:16:36,518 --> 00:16:38,519 Ah la verdad 312 00:16:38,521 --> 00:16:42,492 ¿Eres consciente de que ¿Olivia ama a tu amiga? 313 00:16:46,728 --> 00:16:49,630 - No, no lo es Vamos, eso está muy claro. 314 00:16:49,650 --> 00:16:52,660 -¿Dejarás de ser tan idiota? - Sólo estoy siendo honesto 315 00:16:52,680 --> 00:16:53,701 -Tyson, cállate. - No me digas que me calle 316 00:16:53,703 --> 00:16:56,200 - ¿Qué diablos te pasó? -Amigo, estamos todos aquí. 317 00:16:56,400 --> 00:16:57,571 Porque ella está tratando de hacerte sentir Celosa eso esta claro 318 00:16:57,573 --> 00:17:00,106 ¿Por qué siempre empiezas con problemas? 319 00:17:00,108 --> 00:17:02,420 -Alguien diga la verdad, eso sería genial. -Solo para 320 00:17:02,440 --> 00:17:04,678 Actúa agresivamente y pasemos a mi turno por favor. 321 00:17:04,680 --> 00:17:07,480 -Brad, ¿verdad o desafío? - Sí . la verdad 322 00:17:07,482 --> 00:17:10,751 Si tuvieras que besar a alguien ¿a quién sería? 323 00:17:10,753 --> 00:17:13,423 Está bien si tienes doble curiosidad. 324 00:17:23,732 --> 00:17:26,600 Ese chico desaliñado de allá 325 00:17:26,602 --> 00:17:29,669 - vamos -Me siento halagado 326 00:17:29,671 --> 00:17:31,871 Tyson. ¿Verdad o desafío? 327 00:17:31,873 --> 00:17:33,440 - Atrevido - Te reto a que pares 328 00:17:33,442 --> 00:17:34,874 Sobre la venta de recetas de medicamentos falsos a nuevos estudiantes 329 00:17:34,876 --> 00:17:37,440 - Joder -Olivia 330 00:17:37,460 --> 00:17:38,813 Siempre actúas como si tuvieras una superioridad moral. 331 00:17:38,815 --> 00:17:41,782 Bueno, de todos modos gano más dinero que los estudiantes avanzados. 332 00:17:41,784 --> 00:17:43,217 oh dios mio 333 00:17:43,219 --> 00:17:45,785 Penélope. ¿Verdad o desafío? 334 00:17:45,787 --> 00:17:47,521 - Atrevido - Beso a Olivia 335 00:17:47,523 --> 00:17:50,224 -Ronnie - ¿Por qué no? Pruébalo... podría ser divertido. 336 00:17:50,226 --> 00:17:52,620 - ...es solo él - No esperaba que esto sucediera 337 00:17:53,763 --> 00:17:56,130 Está bien, Liv, solo cierra los ojos. 338 00:17:56,132 --> 00:17:58,834 -Y finge que es Lucas. -¿Sabes? 339 00:18:02,805 --> 00:18:05,573 Vaya, tal vez solo tengo doble curiosidad. 340 00:18:05,575 --> 00:18:06,940 hermosa 341 00:18:06,942 --> 00:18:08,842 es hermoso 342 00:18:08,844 --> 00:18:11,512 carter. es tu turno 343 00:18:11,514 --> 00:18:13,714 ¿Verdad o desafío? 344 00:18:13,716 --> 00:18:15,149 Ah la verdad 345 00:18:15,151 --> 00:18:18,154 ¿Cuáles son tus intenciones con nuestra querida Olivia? 346 00:18:24,660 --> 00:18:27,160 necesitaba encontrar alguien tiene amigos 347 00:18:27,162 --> 00:18:29,665 Puedo engañarlos para que vengan aquí. 348 00:18:32,634 --> 00:18:35,101 puedo decir eso Olivia se dejó influenciar fácilmente 349 00:18:35,103 --> 00:18:37,390 Lo que la convirtió en un blanco fácil. 350 00:18:41,900 --> 00:18:44,440 Los traje a todos aquí para jugar este juego. 351 00:18:44,460 --> 00:18:47,781 ...porque 352 00:18:47,783 --> 00:18:52,285 No me importa la muerte de extraños si eso significa que puedo vivir 353 00:18:52,287 --> 00:18:54,655 354 00:18:54,657 --> 00:18:57,127 Lo siento, pero tenía que ser para decirme que me vaya 355 00:19:01,697 --> 00:19:04,980 Espera, ¿qué pasa? 356 00:19:04,100 --> 00:19:06,699 ¿Qué demonios? 357 00:19:06,701 --> 00:19:10,103 Mira, sé que suena loco, pero el juego es real. 358 00:19:10,105 --> 00:19:10,971 Una vez que te hayan preguntado, estarás dentro 359 00:19:10,973 --> 00:19:13,400 ¿Está bien? Dondequiera que vayas, hagas lo que hagas 360 00:19:13,420 --> 00:19:14,774 Ella te encontrará, no te vayas... no te vayas 361 00:19:14,776 --> 00:19:18,178 Di la verdad o morirás. Se valiente o morirás 362 00:19:18,180 --> 00:19:19,716 ...se niegan a jugar y... 363 00:19:21,616 --> 00:19:25,840 Sólo... sólo sigue las reglas. 364 00:19:40,702 --> 00:19:42,638 Hola chicos? 365 00:19:44,306 --> 00:19:46,750 ¿ustedes chicos? 366 00:19:55,985 --> 00:19:57,821 ¿Estás bien? 367 00:19:59,921 --> 00:20:01,956 si 368 00:20:01,958 --> 00:20:03,893 si, estoy bien 369 00:20:06,228 --> 00:20:08,629 ese hombre es un idiota 370 00:20:08,631 --> 00:20:10,898 ¿Quieres salir de aquí? 371 00:20:10,900 --> 00:20:13,300 en efecto. Gran manera Para finalizar el viaje, Liv. 372 00:20:15,103 --> 00:20:18,339 Si, no me gustó eso El hombre de todos modos 373 00:20:18,341 --> 00:20:21,210 Vamos, podemos irnos a dormir. 374 00:20:28,718 --> 00:20:30,217 Hola amigo, nos vemos en clase. 375 00:20:30,219 --> 00:20:32,820 376 00:20:34,256 --> 00:20:36,290 Asegúrate de volver a casa de vacaciones El próximo fin de semana, hijo 377 00:20:36,292 --> 00:20:37,928 te tengo 378 00:20:39,728 --> 00:20:41,695 hola 379 00:20:41,697 --> 00:20:43,296 hola 380 00:20:43,298 --> 00:20:45,299 ¿Todo está bien y tu padre es policía? 381 00:20:45,301 --> 00:20:46,967 Oh, totalmente 382 00:20:46,969 --> 00:20:49,136 Ahora él piensa que estoy agotado la semana pasada 383 00:20:49,138 --> 00:20:51,839 Golpéame el estómago con el estómago de mi amigo que no existe. (País del vino) (Un área en el norte de California en los Estados Unidos conocida mundialmente como una importante región vitivinícola) 384 00:20:51,841 --> 00:20:54,675 A tu chica canadiense le encanta un buen Marlowe 385 00:20:54,677 --> 00:20:56,142 su nombre es kimberly 386 00:20:56,144 --> 00:20:58,678 Su cata de vinos es muy precisa. gracias 387 00:20:58,680 --> 00:21:01,114 Lo siento... Ofrezco mis disculpas a la canadiense Kim. 388 00:21:01,116 --> 00:21:04,510 Recuérdame por qué no fui a una escuela a miles de kilómetros de distancia 389 00:21:04,530 --> 00:21:06,530 Sobre mi padre arrogante y homofóbico 390 00:21:06,550 --> 00:21:08,721 Porque nunca le dices “no” 391 00:21:08,723 --> 00:21:10,990 ella nunca me hubiera conocido 392 00:21:10,992 --> 00:21:13,427 ¿Estás seguro de que no? ¿Quieres ser mi tapadera? (Un hombre gay a menudo acompaña a una chica para que ella pueda servirle de tapadera y evitar sospechas de él). 393 00:21:13,429 --> 00:21:15,763 Porque realmente quiero evitar a Kimberly. 394 00:21:15,765 --> 00:21:18,198 Sí, dudo que eso resuelva alguno de nuestros problemas. 395 00:21:18,200 --> 00:21:20,801 - ¿Cómo está Marky? - no lo sé 396 00:21:20,803 --> 00:21:23,736 No he hablado mucho con ella desde que regresamos. 397 00:21:23,738 --> 00:21:26,372 No te preocupes por nosotros somos amigos de toda la vida 398 00:21:26,374 --> 00:21:28,811 - Adiós - Hasta luego 399 00:21:32,414 --> 00:21:35,218 Hola olivia - Hola 400 00:21:39,242 --> 00:21:41,242 {\an8}Verdad o desafío 401 00:22:04,246 --> 00:22:06,815 - Ahí estás - Dios te bendiga 402 00:22:09,751 --> 00:22:11,951 Hola, hicimos sirope de mojito. 403 00:22:11,953 --> 00:22:13,387 ¿Fiesta de estudio? 404 00:22:13,389 --> 00:22:15,456 - Sí, tal vez más tarde. - Está bien 405 00:22:15,458 --> 00:22:16,890 Olivia 406 00:22:16,892 --> 00:22:18,958 Entre ella estaba diciendo que yo estaba 407 00:22:18,960 --> 00:22:22,428 Un poco malo en México, entonces, eso es una cosita. 408 00:22:22,430 --> 00:22:26,166 - Para compensarte - ¿Receta? 409 00:22:26,168 --> 00:22:29,436 - ¿Qué? No eres un estudiante nuevo - Sí, no eres médico. 410 00:22:29,438 --> 00:22:32,941 Eso...no es lo que está diciendo. mi pluma de la suerte 411 00:22:35,745 --> 00:22:37,745 Pensé que era tu amuleto de la suerte (Bean es la abreviatura de su nombre y también significa pluma) 412 00:22:37,747 --> 00:22:40,781 Oh, cariño, pero tú Penélope es mi amuleto de la suerte. 413 00:22:40,783 --> 00:22:43,917 - Oh, mi amuleto de la suerte. - ¡Tyson! Tyson 414 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 {\an8}Verdad o desafío 415 00:23:33,969 --> 00:23:37,804 Roy Cameron, de cuarenta y cinco años, lo intenta En general, preparar la cena. 416 00:23:37,806 --> 00:23:39,238 primer intento 417 00:23:39,240 --> 00:23:41,140 Un poco de fe por favor 418 00:23:41,142 --> 00:23:43,442 Nadie prepara bistec como tu padre 419 00:23:43,444 --> 00:23:46,179 Papá, ahora soy pescatariano. (Los piscívoros son personas vegetarianas, pero... Sólo comen pescado y otros mariscos) 420 00:23:46,181 --> 00:23:49,515 ...Cierto, entonces quise decir 421 00:23:49,517 --> 00:23:53,419 Filetes de pez espada 422 00:23:53,421 --> 00:23:57,240 - Dios mío, que idiota eres. -Pero todavía me amas, ¿verdad? 423 00:23:57,260 --> 00:23:59,359 Si, si, todavía te amo 424 00:23:59,361 --> 00:24:01,610 bueno 425 00:24:13,850 --> 00:24:16,850 {\an8}:Correo electrónico de Cath en Habitat "Liv, espero que tu enfermedad se esté curando. ¿Hay un nuevo video en camino? Mis mejores deseos, Cath" 426 00:24:21,283 --> 00:24:23,820 - Lo siento - Hola 427 00:24:23,840 --> 00:24:24,551 Viniste trayendo regalos 428 00:24:24,553 --> 00:24:26,386 Penélope dijo que no querías uno. 429 00:24:26,388 --> 00:24:28,221 Sé que eres mejor que eso 430 00:24:28,223 --> 00:24:30,357 si tienes razon Probablemente necesito un trago 431 00:24:30,359 --> 00:24:33,360 Entonces, sé que las cosas estaban entre nosotros. 432 00:24:33,362 --> 00:24:35,896 No sin un magnate como Betty y John. (Dos personajes de una serie llamada Enmity) 433 00:24:35,898 --> 00:24:39,198 Ya que estábamos en México, pero aquí termina la confusión. 434 00:24:39,200 --> 00:24:41,567 ¿Está bien? Desde que mi padre se suicidó 435 00:24:41,569 --> 00:24:44,338 tu eras mi unica familia 436 00:24:44,340 --> 00:24:47,600 La única persona que Realmente puedo confiar en él 437 00:24:47,800 --> 00:24:49,275 Así que no dejaré ningún comentario. Estúpido que Tyson 438 00:24:49,277 --> 00:24:51,511 Él, más que nadie, debería cambiar eso. 439 00:24:51,513 --> 00:24:54,982 Marky, lo prometo 440 00:24:54,984 --> 00:24:58,150 No tengo sentimientos por tu amigo. 441 00:24:58,152 --> 00:25:02,540 Es como un hermano para mí, ¿vale? 442 00:25:02,560 --> 00:25:04,190 Bien. si 443 00:25:04,192 --> 00:25:06,528 Entre tú y el mundo, te elijo 444 00:25:08,330 --> 00:25:09,999 Y te elijo 445 00:25:11,499 --> 00:25:13,499 oh dios mio 446 00:25:13,501 --> 00:25:15,670 - ...es - genial 447 00:25:15,690 --> 00:25:16,503 -...Muy fuerte - Sí 448 00:25:26,547 --> 00:25:28,215 ..Piensa en tu madre, y 449 00:25:28,217 --> 00:25:30,820 Simplemente sucede a veces 450 00:25:30,840 --> 00:25:32,520 tu, idiota 451 00:25:32,540 --> 00:25:34,530 ¿Crees que esto es gracioso? 452 00:25:34,550 --> 00:25:35,458 ¿Qué es tan gracioso? 453 00:25:37,558 --> 00:25:39,359 no entiendo 454 00:25:39,361 --> 00:25:41,194 Mi viaje y el anuncio fueron inofensivos. 455 00:25:41,196 --> 00:25:43,663 Pero me costará mucho Dinero para arreglar mi auto 456 00:25:43,665 --> 00:25:46,365 Bueno, estoy tan perdido ahora ¿De qué estás hablando? 457 00:25:46,367 --> 00:25:48,567 Usé la llave para escribir "Verdad o Reto" en la puerta de mi auto. 458 00:25:48,569 --> 00:25:50,637 No hay nada en tu auto 459 00:25:50,639 --> 00:25:52,505 Excepto tu idea de una broma de mal gusto. 460 00:25:52,507 --> 00:25:54,408 Bueno, estás un poco loco ¿Pero sabes qué? 461 00:25:54,410 --> 00:25:55,976 De hecho, me gustan los locos. 462 00:25:55,978 --> 00:25:57,311 ¿Te gustaría tomar una copa alguna vez? 463 00:25:57,313 --> 00:25:59,513 ¿Me dejarías en paz? ¿Bien? 464 00:25:59,515 --> 00:26:01,450 ¿Es eso una negativa? 465 00:26:05,386 --> 00:26:07,387 Hola Sarah, ¿has visto a Markie? 466 00:26:07,389 --> 00:26:09,325 en la biblioteca 467 00:26:16,230 --> 00:26:17,997 Oh Olivia 468 00:26:17,999 --> 00:26:20,132 ¿Verdad o desafío? 469 00:26:20,134 --> 00:26:21,968 ¿Qué dijiste? 470 00:26:21,970 --> 00:26:23,506 ¿Verdad o desafío? 471 00:26:27,543 --> 00:26:31,644 ¿Verdad o desafío? ¿Verdad o desafío? 472 00:26:31,646 --> 00:26:33,647 ¿Verdad o desafío? ¿Verdad o desafío? 473 00:26:33,649 --> 00:26:35,415 ¿Verdad o desafío? 474 00:26:35,417 --> 00:26:37,351 ¿Verdad o desafío? ¿Verdad o desafío? 475 00:26:37,353 --> 00:26:40,187 ¿Verdad o desafío? ¿Verdad o desafío? 476 00:26:40,189 --> 00:26:42,488 -¿Verdad o desafío? - ¡hecho! Detener 477 00:26:42,490 --> 00:26:44,457 ¿Qué secreto te obliga a ocultar tu mejor amigo? 478 00:26:44,459 --> 00:26:46,595 Markie engaña constantemente a Lucas 479 00:26:56,270 --> 00:26:58,271 ¿Es esto cierto? 480 00:26:58,273 --> 00:27:00,760 ..Mark 481 00:27:02,478 --> 00:27:04,413 lucas 482 00:27:06,481 --> 00:27:08,381 lucas 483 00:27:08,383 --> 00:27:11,584 - espera - Marky, no sé qué está pasando. 484 00:27:11,586 --> 00:27:13,152 ¿Es como un hermano para ti? 485 00:27:13,154 --> 00:27:15,389 No, lo digo en serio veo cosas 486 00:27:15,391 --> 00:27:18,127 tocame otra vez Y romperé esta mano 487 00:27:38,460 --> 00:27:40,679 - Esto es una locura - En serio 488 00:27:40,681 --> 00:27:43,550 ¿Cómo estás? ¿Quieres jugar? 489 00:27:43,552 --> 00:27:45,317 Pareces una niña que sabe jugar con pelotas. 490 00:27:45,319 --> 00:27:48,455 Por favor no me hables 491 00:27:48,457 --> 00:27:50,122 No, mira, eh, solo un juego. 492 00:27:50,124 --> 00:27:52,191 -Solo quiero mostrarte mi taco de billar. - Está bien 493 00:27:52,193 --> 00:27:53,692 Y por "taco de billar" me refiero a mi pene. 494 00:27:53,694 --> 00:27:55,428 Estoy apuntando a mi pene Tal vez podamos tener sexo 495 00:27:55,430 --> 00:27:57,299 Ya sabes, vemos lo que pasa. 496 00:28:00,134 --> 00:28:02,270 ¿Verdad o desafío, Ronnie? 497 00:28:04,730 --> 00:28:06,730 ¿Olivia te asignó esto? 498 00:28:06,750 --> 00:28:09,342 ¿Verdad... o desafío? 499 00:28:09,344 --> 00:28:12,611 Aterrador...y emocionante 500 00:28:12,613 --> 00:28:14,680 Hagámoslo... atrévete 501 00:28:14,682 --> 00:28:17,817 Sube a la mesa y muestra tu taco de billar a todos. 502 00:28:17,819 --> 00:28:20,789 Lo sabía. Bien. Está bien 503 00:28:23,225 --> 00:28:26,293 Hola amigos y vecinos. 504 00:28:26,295 --> 00:28:27,828 Esta encantadora dama aquí me preguntó 505 00:28:27,830 --> 00:28:29,496 Para jugar un pequeño juego de Verdad o atrévete con ello 506 00:28:29,498 --> 00:28:32,299 Y como un hombre de verdad, elegí la audacia. 507 00:28:32,301 --> 00:28:34,333 Bien hecho Ronnie 508 00:28:34,335 --> 00:28:36,469 De todos modos, ahora te haré todo el honor. 509 00:28:36,471 --> 00:28:39,339 Mire “Mis asuntos”. 510 00:28:39,341 --> 00:28:41,507 Lo he visto antes y no me impresionó. 511 00:28:41,509 --> 00:28:43,810 512 00:28:43,812 --> 00:28:46,545 - ¿Quién dijo eso, Beth? - No, pero Beth también dijo que era joven. 513 00:28:47,815 --> 00:28:49,815 No, Beth nunca diría eso. 514 00:28:49,817 --> 00:28:51,751 ...Bueno, ya sabes, al diablo con esto, no lo haré. 515 00:28:51,753 --> 00:28:53,890 Oh hombre 516 00:29:05,167 --> 00:29:07,467 Cuidado, amigo. Tú, cuidado con el taco de billar, hombre. 517 00:29:07,469 --> 00:29:08,869 gracias 518 00:29:08,871 --> 00:29:10,540 si 519 00:29:18,514 --> 00:29:20,880 Alguien llame al numero de emergencia 911 520 00:29:20,882 --> 00:29:23,917 Lo juro, la gente me estaba hablando 521 00:29:23,919 --> 00:29:25,752 Parecía un filtro de Snapchat distorsionado 522 00:29:25,754 --> 00:29:27,219 Me estaban preguntando 523 00:29:27,221 --> 00:29:29,488 "Verdad o reto" Una y otra vez 524 00:29:29,490 --> 00:29:32,225 Y... entré en pánico 525 00:29:32,227 --> 00:29:34,226 Entonces dices una multitud de personas. 526 00:29:34,228 --> 00:29:36,228 Te suplicaban armoniosamente que le dijeras a Lucas 527 00:29:36,230 --> 00:29:37,863 Esa Markie es una perra infiel. 528 00:29:37,865 --> 00:29:39,565 Mira, sé que suena loco 529 00:29:39,567 --> 00:29:41,767 - Sólo un poco - Pero sucedió 530 00:29:41,769 --> 00:29:43,503 algo realmente extraño 531 00:29:43,505 --> 00:29:45,272 Sigue sucediendo desde que regresamos de México. 532 00:29:45,274 --> 00:29:46,939 vamos 533 00:29:46,941 --> 00:29:50,209 Guardar un secreto como este es una gran carga 534 00:29:50,211 --> 00:29:51,477 Ninguno de nosotros te confundirá 535 00:29:51,479 --> 00:29:53,345 Para tratar de revelarlo 536 00:29:53,347 --> 00:29:55,614 Quiero decir, tal vez no tan abierto 537 00:29:55,616 --> 00:29:58,618 Espero que lo hayas hecho Esto es para tu canal de YouTube. 538 00:29:58,620 --> 00:30:00,920 -Te apuñalaré con esto - Cálmate, mi amor. 539 00:30:02,958 --> 00:30:04,823 Beth de siempre otra vez 540 00:30:09,597 --> 00:30:11,331 Oh esta mierda 541 00:30:14,236 --> 00:30:16,669 Le pido perdón 542 00:30:16,671 --> 00:30:18,371 Queridos amigos y vecinos 543 00:30:18,373 --> 00:30:20,473 Esta hermosa joven aquí me preguntó 544 00:30:20,475 --> 00:30:22,708 Juega a la verdad o atrévete con ella 545 00:30:22,710 --> 00:30:25,678 - Y como un hombre de verdad, elegí la audacia. - Bien hecho, Ronnie 546 00:30:25,680 --> 00:30:28,380 De todos modos, ahora les haré más honor a todos. 547 00:30:28,382 --> 00:30:30,417 "Ver "Mis asuntos" 548 00:30:30,419 --> 00:30:32,588 asqueroso 549 00:30:38,293 --> 00:30:40,293 Llame al 911 550 00:30:40,295 --> 00:30:42,861 Rompiendo una alineación fallida (Primer tiro en billar) 551 00:30:42,863 --> 00:30:45,634 -Es una broma de billar. - Esto no es gracioso 552 00:30:47,568 --> 00:30:50,603 - es el juego - ¿Qué? 553 00:30:50,605 --> 00:30:52,805 - Ella también nos siguió hasta aquí. -¿Hablas en serio? 554 00:30:52,807 --> 00:30:54,841 Carter me dijo que era real 555 00:30:54,843 --> 00:30:56,610 Que todos lo compartamos y que nos encuentre. 556 00:30:56,612 --> 00:30:57,944 Realmente tomamos la palabra 557 00:30:57,946 --> 00:30:59,778 ¿Quién es nuestro guía de viaje mentalmente inestable? 558 00:30:59,780 --> 00:31:02,248 Entonces, ¿cómo se explica? ¿Qué me pasó en la biblioteca? 559 00:31:02,250 --> 00:31:04,251 - ¿Eh? ¿Y ahora Ronnie? - no lo sé 560 00:31:04,253 --> 00:31:05,919 Tal vez estaba borracho y se cayó. De una mesa de billar 561 00:31:05,921 --> 00:31:07,621 -Y esto es lo que pasó. -Entonces, es sólo una coincidencia. 562 00:31:07,623 --> 00:31:09,688 - ¿Se suponía que debía estar haciendo un desafío? - Calmémonos 563 00:31:09,690 --> 00:31:12,292 - Sí “No”, dijo Carter, “di la verdad o muere”. 564 00:31:12,294 --> 00:31:14,828 “Haz el desafío o mueres Ronnie fue cobarde y no lo hizo. 565 00:31:14,830 --> 00:31:16,963 Y ahora está muerto 566 00:31:16,965 --> 00:31:20,300 Chicos, díganme que no estoy loco. 567 00:31:20,302 --> 00:31:22,669 Oh, no, seguro que pareces loco. 568 00:31:22,671 --> 00:31:24,504 lucas 569 00:31:24,506 --> 00:31:26,505 lo siento mucho 570 00:31:26,507 --> 00:31:28,475 Por lo que dijiste, pero te lo juro. 571 00:31:28,477 --> 00:31:30,476 Algo me obligó a decir eso. 572 00:31:30,478 --> 00:31:33,280 Y quiero que me creas 573 00:31:33,282 --> 00:31:35,482 por favor 574 00:31:35,484 --> 00:31:37,516 Es un poco difícil creerle a alguien 575 00:31:37,518 --> 00:31:39,622 Te ha estado mintiendo durante mucho tiempo. 576 00:31:45,727 --> 00:31:47,662 Hasta luego chicos 577 00:31:51,400 --> 00:31:54,400 De todos modos, ahora les haré más honor a todos. 578 00:31:54,402 --> 00:31:56,338 "Ver "Mis asuntos" 579 00:32:03,511 --> 00:32:05,512 lucas 580 00:32:24,966 --> 00:32:27,436 lucas 581 00:32:57,132 --> 00:32:59,698 lucas 582 00:33:05,600 --> 00:33:07,310 Esto es muy divertido chicos. 583 00:33:12,546 --> 00:33:14,848 Bueno, eso es una locura. 584 00:33:40,700 --> 00:33:41,844 hola 585 00:33:42,943 --> 00:33:44,878 te creo 586 00:33:44,880 --> 00:33:47,913 Algo empezó a quemar la frase “Verdad Mother of Dare” en mi brazo 587 00:33:47,915 --> 00:33:50,483 - Dios mío, ¿estás bien? - Sí 588 00:33:50,485 --> 00:33:52,785 Si, quiero decir ya no esta 589 00:33:52,787 --> 00:33:55,188 Pero... lo sentí 590 00:33:55,190 --> 00:33:57,724 Olivia, fue realmente doloroso. 591 00:33:57,726 --> 00:33:59,691 Sí, y cuando estaba en la biblioteca. 592 00:33:59,693 --> 00:34:02,861 Estaba rodeado de gente, pero... Lo que vemos no es real 593 00:34:02,863 --> 00:34:04,799 Sólo las consecuencias son reales. 594 00:34:06,867 --> 00:34:08,902 ¿Respondiste? 595 00:34:08,904 --> 00:34:11,841 lucas tienes que responder 596 00:34:14,509 --> 00:34:17,546 tuve sentimientos Para Olivia desde que nos conocimos 597 00:34:23,180 --> 00:34:25,185 A veces me pregunto cómo sería 598 00:34:25,187 --> 00:34:29,121 Estar con ella en lugar de Marky 599 00:34:29,123 --> 00:34:32,826 Me pregunto cómo sería despertar junto a ella. 600 00:34:32,828 --> 00:34:35,828 y besarla 601 00:34:35,830 --> 00:34:38,698 Pero sé que no es así Nunca podría suceder 602 00:34:38,700 --> 00:34:41,603 Dios, por favor Dime que no terminaste la llamada 603 00:34:45,140 --> 00:34:47,873 Tenemos que convencer a todos. 604 00:34:47,875 --> 00:34:49,812 ya voy 605 00:34:50,636 --> 00:34:52,636 "¿Qué sientes realmente por Olivia?" 606 00:34:56,984 --> 00:34:59,752 ¿Qué es todo esto? 607 00:34:59,754 --> 00:35:02,120 ¿mediación? 608 00:35:02,122 --> 00:35:04,223 Siempre pensé que Penélope, que bebía durante el día, era lo primero. 609 00:35:04,225 --> 00:35:05,525 gracias 610 00:35:05,527 --> 00:35:06,960 gracias por venir 611 00:35:06,962 --> 00:35:09,895 yo vivo aquí 612 00:35:09,897 --> 00:35:12,498 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? 613 00:35:12,500 --> 00:35:14,234 el juego 614 00:35:14,236 --> 00:35:16,935 Todavía lo jugamos en el mismo orden. El que tocamos en México. 615 00:35:16,937 --> 00:35:19,400 Carter nos dijo la verdad el juego es real 616 00:35:19,600 --> 00:35:21,674 primero fue mi turno Y me preguntaron en la biblioteca, y 617 00:35:21,676 --> 00:35:23,542 Me obligaste a contar tu secreto. Luego fue el turno de Ronnie. 618 00:35:23,544 --> 00:35:24,944 No hizo el desafío que eligió y eso lo mató. 619 00:35:24,946 --> 00:35:26,712 Tal vez tú y Ronnie no tuvisteis que responder. 620 00:35:26,714 --> 00:35:29,820 Carter también dijo: "Si te niegas a jugar, morirás". 621 00:35:29,840 --> 00:35:31,620 Me preguntaron esta noche y traté de ignorarlo. 622 00:35:33,721 --> 00:35:35,721 Pero entonces algo quemó las palabras "Verdad o Reto" en mi brazo. 623 00:35:35,723 --> 00:35:38,891 Muéstrame 624 00:35:38,893 --> 00:35:40,759 ...Quiero decir, ya no está, pero 625 00:35:40,761 --> 00:35:43,830 - No hay nada aquí - Porque dije la verdad. 626 00:35:43,832 --> 00:35:47,100 -Oh Dios mío - Genial. Olivia 627 00:35:47,102 --> 00:35:48,902 Quiero decir, ese es un alto nivel. 628 00:35:48,904 --> 00:35:51,737 no puedes soportarlo Responsabilidad por insultarme 629 00:35:51,739 --> 00:35:53,906 Delante de todos y arruinando mi relación. 630 00:35:53,908 --> 00:35:55,942 Así que inventaste una historia loca 631 00:35:55,944 --> 00:35:57,911 ¿Ese juego te obligó a decir eso? 632 00:35:57,913 --> 00:36:00,746 Entonces haces que Lucas mienta por ti. 633 00:36:00,748 --> 00:36:02,549 - No, ya terminé -Marky 634 00:36:02,551 --> 00:36:03,886 ¡Marky, para! 635 00:36:05,219 --> 00:36:07,853 -No puedes estar solo - ¿Por qué no? 636 00:36:07,855 --> 00:36:10,890 Porque en la foto el siguiente es tu turno. 637 00:36:15,763 --> 00:36:17,700 numero desconocido Por supuesto que lo es 638 00:36:19,600 --> 00:36:22,601 "Verdad o reto" Vaya, un mensaje de texto, ¿en serio? 639 00:36:22,603 --> 00:36:23,870 Quiero decir, no es posible que un ser humano haga eso. 640 00:36:23,872 --> 00:36:25,904 -..enviando - solo respóndeme 641 00:36:25,906 --> 00:36:27,774 Está bien 642 00:36:27,776 --> 00:36:29,775 Atrevido 643 00:36:29,777 --> 00:36:32,245 “Te desafío a que cumplas tu promesa 644 00:36:32,247 --> 00:36:34,346 Rompiéndole la mano a Olivia. 645 00:36:34,348 --> 00:36:36,114 Obviamente este eras tu 646 00:36:36,116 --> 00:36:38,250 ¿Quieres que te escriba cartas ahora? 647 00:36:38,252 --> 00:36:41,120 No, pero eras el único Allí cuando dijiste eso 648 00:36:41,122 --> 00:36:44,257 Marky, ¿por qué? ¿Te reto a que me rompas la mano? 649 00:36:44,259 --> 00:36:46,192 no lo sé Bueno, tal vez estés grabando un vídeo. 650 00:36:46,194 --> 00:36:47,859 Novedad en YouTube sobre cómo perder amigos. 651 00:36:47,861 --> 00:36:49,970 Esto parece menos probable 652 00:36:50,799 --> 00:36:53,650 -¿Qué estás haciendo? -Tienes que hacerlo 653 00:36:53,670 --> 00:36:54,801 ¿Qué? 654 00:36:54,803 --> 00:36:57,380 debes hacerlo 655 00:36:58,973 --> 00:37:02,400 ronnie no se atrevió Y ahora está muerto 656 00:37:02,420 --> 00:37:04,743 - Liv, esto está muy mal. - Incluso para mis estándares 657 00:37:04,745 --> 00:37:07,145 Mira, por mucho que esté enojado contigo ahora mismo. 658 00:37:07,147 --> 00:37:10,216 Y estoy tan enojado... Es imposible para mí romperte la mano. 659 00:37:10,218 --> 00:37:12,118 Bueno, realmente no tienes otra opción. 660 00:37:12,120 --> 00:37:14,821 Así que hazlo, por favor. 661 00:37:14,823 --> 00:37:18,270 Markie, no quiero saber qué pasará si no lo haces. 662 00:37:19,893 --> 00:37:21,863 solo hazlo 663 00:37:30,739 --> 00:37:33,172 - No, no puedo - Dios mío, confía en mí, Markie. 664 00:37:33,174 --> 00:37:35,143 Hazlo. por favor 665 00:37:39,147 --> 00:37:41,683 No me digas que lo eres Un cobarde como tu padre 666 00:37:45,687 --> 00:37:47,286 Dios mío 667 00:37:47,288 --> 00:37:48,855 voy a buscar un poco de hielo 668 00:37:48,857 --> 00:37:50,723 No puedo lidiar con esta locura ahora 669 00:37:50,725 --> 00:37:52,158 Tengo una entrevista en la facultad de medicina mañana. 670 00:37:52,160 --> 00:37:53,359 ir al medico 671 00:37:53,361 --> 00:37:55,862 - Lo lamento. Lo siento - Hola chicos 672 00:37:55,864 --> 00:37:59,650 Mira, tenemos que irnos. Hospital, ¿vale? vamos 673 00:38:03,738 --> 00:38:06,274 ¿Puedes creer todo esto? 674 00:38:08,243 --> 00:38:11,444 no se que creer 675 00:38:40,875 --> 00:38:43,245 vamos 676 00:39:28,756 --> 00:39:30,240 brado 677 00:39:32,600 --> 00:39:34,328 ¿Verdad o desafío? 678 00:39:41,102 --> 00:39:42,100 brado 679 00:39:42,102 --> 00:39:44,439 la verdad 680 00:39:57,180 --> 00:39:58,817 Brad? 681 00:39:58,819 --> 00:40:00,853 hola 682 00:40:00,855 --> 00:40:03,188 - ¿Qué haces aquí? -mi trabajo 683 00:40:03,190 --> 00:40:05,190 ¿Por qué estás aquí? 684 00:40:05,192 --> 00:40:07,292 Un amigo mío resultó herido, pero no es grave. 685 00:40:07,294 --> 00:40:10,198 Estoy aquí sólo para Apoyo moral 686 00:40:12,933 --> 00:40:15,467 ¿Hay algo mal? 687 00:40:15,469 --> 00:40:20,138 Si no, solo yo solo estoy temblando un poco 688 00:40:20,140 --> 00:40:22,841 No has venido a ver a tu madre desde hace unas semanas. 689 00:40:22,843 --> 00:40:24,143 Sí lo sé. lo siento 690 00:40:24,145 --> 00:40:25,944 pensé que era Yo pago por esta escuela 691 00:40:25,946 --> 00:40:27,946 Para que puedas volver a A casa de vez en cuando 692 00:40:27,948 --> 00:40:29,915 ..Lo sé, lo sé, simplemente lo hago. 693 00:40:29,917 --> 00:40:32,185 las cosas estaban un poco locas cosa últimamente 694 00:40:32,187 --> 00:40:35,220 Sabes, no quiero Escucho las excusas, hijo 695 00:40:36,890 --> 00:40:38,826 quiero la verdad 696 00:40:41,428 --> 00:40:44,429 Y ahora he ahorrado otros mil dólares A la deuda de tarjetas de crédito 697 00:40:44,431 --> 00:40:46,299 Dios mío, Liv. 698 00:40:46,301 --> 00:40:48,301 Acabo de tener mi turno 699 00:40:48,303 --> 00:40:50,169 -¿Tú qué? - el juego 700 00:40:50,171 --> 00:40:53,239 Ella me hizo, ella me hizo admitir mi homosexualidad. 701 00:40:53,241 --> 00:40:56,442 a mis padres 702 00:40:56,444 --> 00:40:58,781 ¿Qué... estás bien? 703 00:41:00,214 --> 00:41:01,913 si 704 00:41:01,915 --> 00:41:03,583 Sí. si 705 00:41:03,585 --> 00:41:06,953 Por primera vez en mi vida Le dije mi verdad 706 00:41:06,955 --> 00:41:09,487 ...lo enfrenté y siento 707 00:41:09,489 --> 00:41:11,489 me siento increíble 708 00:41:11,491 --> 00:41:15,127 Bueno, más despacio, tu padre. ¿Él no sabía que eras gay? 709 00:41:15,129 --> 00:41:17,362 Tu tono de llamada es una canción de Beyoncé. 710 00:41:17,364 --> 00:41:19,980 Todo el mundo ama a Beyoncé 711 00:41:19,100 --> 00:41:21,360 Tyson es el siguiente 712 00:41:30,600 --> 00:41:32,600 Deja de ignorarnos, el juego es real. 713 00:41:37,218 --> 00:41:39,451 lo haré 714 00:41:39,453 --> 00:41:41,453 ¿Tyson Curran? 715 00:41:41,455 --> 00:41:44,910 hagamos esto 716 00:41:47,895 --> 00:41:49,832 Desde aquí 717 00:41:54,670 --> 00:41:57,360 entonces vienes de una familia ¿Quiénes son los médicos? 718 00:41:57,380 --> 00:42:00,473 Sí, señora. mi madre, mi padre Mi hermana, mi tio y mi abuelo. 719 00:42:00,475 --> 00:42:02,700 Casi todos 720 00:42:02,900 --> 00:42:03,509 Bueno, deben haber sido un gran modelo a seguir. 721 00:42:03,511 --> 00:42:05,411 Hasta que quieras seguir el mismo camino 722 00:42:05,413 --> 00:42:06,978 Sí, claro, Dean Spencer. 723 00:42:06,980 --> 00:42:08,980 Sabes, crecí 724 00:42:08,982 --> 00:42:11,449 Y escucho sus historias sobre Salvando vidas 725 00:42:11,451 --> 00:42:13,618 Y... creo 726 00:42:13,620 --> 00:42:16,524 Creo que eso me moldeó de alguna manera. 727 00:42:20,194 --> 00:42:22,127 Entre. ¿Dónde está Tyson? 728 00:42:22,129 --> 00:42:24,498 En la entrevista de la escuela. ¿por qué? 729 00:42:27,435 --> 00:42:30,200 ...como lo haces 730 00:42:30,400 --> 00:42:32,404 puedo hacer algo 731 00:42:32,406 --> 00:42:35,207 Autoservicio, así Conviértete en gerente de una empresa de inversión 732 00:42:35,209 --> 00:42:39,210 Es lo que la gente necesita Ayuda, especialmente en momentos como estos. 733 00:42:39,212 --> 00:42:41,130 Esto es muy noble de tu parte. 734 00:42:41,150 --> 00:42:44,160 ...no lo sé 735 00:42:44,180 --> 00:42:46,421 solo tengo una ultima pregunta 736 00:42:59,267 --> 00:43:01,967 Aún no ha tenido su papel. 737 00:43:01,969 --> 00:43:03,402 ¿Señor Curran? 738 00:43:03,404 --> 00:43:05,172 tu bolso 739 00:43:09,176 --> 00:43:11,409 - Espera, Tyson, no. Espera, Tyson - Oye 740 00:43:11,411 --> 00:43:12,381 ¿Puedo ayudarte? 741 00:43:19,988 --> 00:43:21,654 ¿Verdad o desafío? 742 00:43:21,656 --> 00:43:24,457 Lo siento, repite lo que dijiste? 743 00:43:24,459 --> 00:43:26,759 ¿Verdad o desafío? 744 00:43:26,761 --> 00:43:29,261 La verdad creo 745 00:43:29,263 --> 00:43:32,230 ¿Realmente mis amigos te acusaron de esto? 746 00:43:32,232 --> 00:43:34,132 ¿Cuánto tiempo lleva surtiendo recetas? 747 00:43:34,134 --> 00:43:36,971 yo no hago eso 748 00:43:39,540 --> 00:43:41,440 ¿De verdad te dije eso? 749 00:43:41,442 --> 00:43:43,542 - ¿Lo siento? - No falsifico recetas 750 00:43:43,544 --> 00:43:45,714 ¿Por qué me preguntas esto? 751 00:43:48,820 --> 00:43:50,160 752 00:43:50,180 --> 00:43:52,350 -¡Ty! ¡Ty! ¡Ty! abre la puerta - ¡Oye! ¡Ey! - Hola Tyson 753 00:43:55,656 --> 00:43:57,390 - ¡Tyson! - Tyson - ¿Estás bien? 754 00:43:57,392 --> 00:43:59,910 - Abre la puerta -¡Ty! -¡Ty! Oye 755 00:43:59,930 --> 00:44:00,259 ¿Qué estás haciendo? 756 00:44:00,261 --> 00:44:03,362 ¡Ey! Dios mío 757 00:44:03,364 --> 00:44:05,698 oh dios mio 758 00:44:05,700 --> 00:44:07,201 oh dios mio 759 00:44:17,440 --> 00:44:19,645 Tyson mintió y luego murió por eso. 760 00:44:19,647 --> 00:44:23,214 Justo como lo hizo Ronnie cuando No se atrevió 761 00:44:23,216 --> 00:44:25,216 Entonces mi turno es el siguiente. 762 00:44:25,218 --> 00:44:27,420 Sí, elige la verdad. 763 00:44:27,422 --> 00:44:29,821 Quiero decir, escúchame Todos tenemos que hacerlo, ¿vale? 764 00:44:29,823 --> 00:44:31,457 Entonces cualquier duda nos la hacen 765 00:44:31,459 --> 00:44:33,580 nosotros lo respondemos Cien por ciento honestamente 766 00:44:33,600 --> 00:44:34,627 ¿Está bien? este es el camino que sobreviviremos 767 00:44:34,629 --> 00:44:36,364 Hasta que encontremos una solución 768 00:44:38,332 --> 00:44:42,360 ¿Lo entendemos? Solo elige la verdad 769 00:44:43,337 --> 00:44:45,136 Necesito más vodka 770 00:44:45,138 --> 00:44:47,573 necesitas dormir 771 00:44:47,575 --> 00:44:50,408 Está bien, la acostaré. 772 00:44:50,410 --> 00:44:52,210 Encuentren a Carter, muchachos. 773 00:44:52,212 --> 00:44:55,182 Él empezó todo Tal vez podría terminarlo 774 00:45:03,524 --> 00:45:05,930 Dijo que asiste a la Universidad del Sur de California. 775 00:45:07,661 --> 00:45:10,429 Cinco personas llamadas Carter, ninguna de ellas es nuestro hombre. 776 00:45:10,431 --> 00:45:12,698 Quizás se refería a la otra Universidad de Carolina del Sur. 777 00:45:12,700 --> 00:45:15,234 Bueno, ella está dormida. ¿Ya encontraste a Carter? 778 00:45:15,236 --> 00:45:18,239 - No. Callejón sin salida - ¿Has probado a utilizar el buscador de Google? 779 00:45:19,674 --> 00:45:22,244 Búsqueda de "Verdad o Reto" en México 780 00:46:00,814 --> 00:46:02,583 Hola chicos? 781 00:46:07,221 --> 00:46:10,556 “La sospechosa es Giselle Hammond, de 22 años. Años, estudiante universitario estadounidense. 782 00:46:10,558 --> 00:46:14,493 Ella desapareció mientras estaba de vacaciones. Primavera en Playa Medino Rosarito 783 00:46:14,495 --> 00:46:16,428 “El empleado contó el extraño comportamiento de Hammond. 784 00:46:16,430 --> 00:46:18,563 “Antes del accidente 785 00:46:18,565 --> 00:46:20,602 Apoyado por imágenes de vigilancia. 786 00:46:21,736 --> 00:46:23,536 Una caja de cigarrillos Morley 787 00:46:23,538 --> 00:46:25,837 ya no quiero jugar 788 00:46:25,839 --> 00:46:27,741 ¿Pagará en efectivo o con tarjeta de crédito? (hablando en español) 789 00:46:28,843 --> 00:46:30,277 Atrevido 790 00:46:31,745 --> 00:46:33,645 ..Señorita..Ma 791 00:46:33,647 --> 00:46:35,249 Lo siento 792 00:46:37,350 --> 00:46:39,350 -No - Lo siento, no tengo otra opción. 793 00:46:39,352 --> 00:46:40,788 joder 794 00:46:42,000 --> 00:46:43,800 Le prendí fuego a esa mujer 795 00:46:43,823 --> 00:46:45,958 ¿La atraparon? 796 00:46:45,960 --> 00:46:48,497 No, no, dice que no. Todavía hay investigaciones en curso. 797 00:46:50,864 --> 00:46:52,466 lo acabo de encontrar en facebook 798 00:47:00,373 --> 00:47:02,875 - Dios mío, es él. -¿Se refiere a él? 799 00:47:02,877 --> 00:47:04,877 No, no lo veo en otras fotos. 800 00:47:04,879 --> 00:47:06,679 Mira su diario, tal vez fue publicado en él. 801 00:47:06,681 --> 00:47:07,946 Bueno, no veo eso. 802 00:47:07,948 --> 00:47:09,815 Pero... hay un montón de publicaciones. 803 00:47:09,817 --> 00:47:11,549 Acerca de la gente preguntando Incluyendo entregarse 804 00:47:11,551 --> 00:47:13,451 Cosas así 805 00:47:13,453 --> 00:47:15,453 Espera, ¿crees? ¿Verifican estas publicaciones? 806 00:47:15,455 --> 00:47:17,989 - Envíale un mensaje. -Espera 807 00:47:17,991 --> 00:47:20,926 Simplemente crea una cuenta falsa. 808 00:47:20,928 --> 00:47:24,299 - No queremos que nos sigan estas tonterías. - Sí 809 00:47:26,834 --> 00:47:30,236 Estamos aquí en Nuestras primeras vacaciones juntos 810 00:47:30,238 --> 00:47:31,870 -¿Son estas nuestras primeras vacaciones juntos? un poco ? - la playa 811 00:47:31,872 --> 00:47:34,473 Quiero decir, existe ese momento Quien vino y me visitó 812 00:47:34,475 --> 00:47:36,542 Mi familia y yo estamos en Texas. 813 00:47:36,544 --> 00:47:38,509 - ...pero - ¿Eres de Texas? 814 00:47:38,511 --> 00:47:41,513 Pensé que eras de México 815 00:47:41,515 --> 00:47:43,515 no soy de mexico 816 00:47:43,517 --> 00:47:45,250 Tyson 817 00:47:52,759 --> 00:47:56,995 Nosotros también jugamos el juego. 818 00:47:56,997 --> 00:47:59,797 Necesitamos tu ayuda 819 00:47:59,799 --> 00:48:02,268 - Por favor encuéntrame - Esta mujer es buscada por asesinato. 820 00:48:02,270 --> 00:48:04,770 ¿Realmente crees que lo es? Ella saldrá de su escondite para... 821 00:48:04,772 --> 00:48:06,708 "Necesitamos tu ayuda" 822 00:48:08,743 --> 00:48:11,712 Sé que el juego te retó a prenderle fuego a esa mujer 823 00:48:13,130 --> 00:48:15,513 Dime donde encontrarte 824 00:48:15,515 --> 00:48:17,750 O esperaré afuera de la casa de tu familia. 825 00:48:17,752 --> 00:48:20,752 Hasta que el juego me reta a actuar Lo mismo para ellos 826 00:48:20,754 --> 00:48:22,420 Marky, no puedes enviar eso. 827 00:48:22,422 --> 00:48:25,240 si quieres vivir Tienes que dejar de pensar 828 00:48:25,260 --> 00:48:28,263 En otras personas y empieza a pensar en ti mismo. 829 00:48:51,718 --> 00:48:54,420 ¿Verdad o desafío, hermosa? 830 00:48:56,623 --> 00:48:59,324 ¿Qué? Es difícil tomar una decisión 831 00:48:59,326 --> 00:49:01,592 Don Tyson para decirte ¿Qué hacer? 832 00:49:01,594 --> 00:49:04,663 Vete a la mierda 833 00:49:04,665 --> 00:49:06,650 hecho 834 00:49:06,670 --> 00:49:07,933 ¿Verdad o desafío? 835 00:49:07,935 --> 00:49:09,801 dije la verdad 836 00:49:09,803 --> 00:49:11,670 Lo siento 837 00:49:11,672 --> 00:49:14,540 Así no es como funciona este juego. 838 00:49:14,542 --> 00:49:17,645 ¿Qué diablos es eso? ¿Qué se supone que significa eso? 839 00:49:21,114 --> 00:49:23,348 Ten paciencia ella te responderá 840 00:49:23,350 --> 00:49:24,885 todo es mi culpa 841 00:49:26,886 --> 00:49:28,823 - No, no lo es - No, ella tiene razón. 842 00:49:30,924 --> 00:49:33,725 Ninguno de nosotros quería seguir a ese idiota. 843 00:49:33,727 --> 00:49:35,993 Ninguno de nosotros quería jugar. ese estúpido juego 844 00:49:35,995 --> 00:49:39,464 La única razón por la que voy a hacer este viaje es por ti. 845 00:49:39,466 --> 00:49:41,330 ¿Recuerdas? Dijiste que necesitas 846 00:49:41,350 --> 00:49:42,768 -Tu mejor amigo -....Bueno, vamos. 847 00:49:42,770 --> 00:49:44,603 No, pero ahora me doy cuenta de que no se trata de amistad 848 00:49:44,605 --> 00:49:46,871 O "yo te elijo", pero estate ahí 849 00:49:46,873 --> 00:49:48,873 Para encubrir tus relaciones con extraños 850 00:49:48,875 --> 00:49:50,578 Oye 851 00:49:53,681 --> 00:49:55,483 Vete a la mierda, Olivia 852 00:49:58,850 --> 00:50:00,451 ¿Era necesario? 853 00:50:00,453 --> 00:50:02,487 ustedes chicos. Ven afuera 854 00:50:02,489 --> 00:50:04,220 Ahora 855 00:50:04,240 --> 00:50:05,993 joder 856 00:50:08,596 --> 00:50:10,596 ¿Entre? ¿A qué te dedicas? 857 00:50:10,598 --> 00:50:13,310 lo intenté No me dejes elegir la verdad 858 00:50:13,330 --> 00:50:14,933 Lo intenté, lo juro 859 00:50:16,971 --> 00:50:20,438 tengo que seguir caminando Edge, así que termina esto. 860 00:50:21,709 --> 00:50:23,544 Ben, estarás bien 861 00:50:26,614 --> 00:50:29,681 Está bien, sólo baja la velocidad, tómate tu tiempo. 862 00:50:29,683 --> 00:50:32,650 -ten cuidado - Voy a subir allí 863 00:50:32,652 --> 00:50:33,986 intentaré atraparlo Si ella pierde el equilibrio 864 00:50:33,988 --> 00:50:36,754 No, tu mano está rota yo iré 865 00:50:36,756 --> 00:50:38,757 Ben, camina despacio, ¿vale? 866 00:50:38,759 --> 00:50:41,250 tu 867 00:50:41,270 --> 00:50:43,127 Tómate tu tiempo, ¿vale? camina despacio 868 00:50:43,129 --> 00:50:44,562 Estará bien 869 00:50:44,564 --> 00:50:45,663 -¿Qué hacemos? -ten cuidado 870 00:50:45,665 --> 00:50:46,864 Estará bien 871 00:50:46,866 --> 00:50:49,600 Estarás bien 872 00:50:49,602 --> 00:50:51,770 Necesitamos agarrar algo en caso de que se caiga. entra 873 00:50:51,772 --> 00:50:53,504 - haré una pista - Está bien, vámonos, vámonos. 874 00:50:53,506 --> 00:50:55,507 vamos vamos 875 00:51:04,518 --> 00:51:07,986 ¿Entre? ten cuidado 876 00:51:07,988 --> 00:51:10,656 -Estás bien, ¿vale? -¿Es esto útil? 877 00:51:10,658 --> 00:51:13,125 ¿Qué? en efecto. en efecto. vamos 878 00:51:13,127 --> 00:51:15,861 quédate debajo de él 879 00:51:15,863 --> 00:51:18,290 -Quédate debajo y síguelo. - Ten cuidado, Ben 880 00:51:18,310 --> 00:51:20,699 - ...Oh, arrepiéntete - Regresé. Vuelve, vuelve 881 00:51:20,701 --> 00:51:22,634 No hay necesidad de apresurarse 882 00:51:23,971 --> 00:51:26,571 Está bien. Está bien, Ben. 883 00:51:26,573 --> 00:51:28,742 tómate tu tiempo Más despacio 884 00:51:30,944 --> 00:51:33,814 Ben, solo pon un pie delante del otro. 885 00:51:40,654 --> 00:51:42,687 Ten cuidado, ¿vale? Sólo espera 886 00:51:42,689 --> 00:51:44,556 puedes hacerlo 887 00:51:44,558 --> 00:51:46,895 estamos aquí Estamos aquí para ti, ¿vale? 888 00:51:52,665 --> 00:51:54,766 Lo veo. ella esta ahí 889 00:51:54,768 --> 00:51:56,171 Ir. Ir. ir 890 00:51:58,239 --> 00:52:01,272 - Espera, ella está en la esquina. - Aquí está ella. 891 00:52:03,210 --> 00:52:04,909 Quita esas cosas del camino 892 00:52:12,180 --> 00:52:14,920 ¡Entre! entre 893 00:52:14,922 --> 00:52:17,255 Ya voy. ya voy 894 00:52:18,725 --> 00:52:20,725 No, no, no, no te acerques demasiado 895 00:52:20,727 --> 00:52:22,995 ...Si pues, si hago trampa, si no me atrevo 896 00:52:22,997 --> 00:52:25,531 Lo sé. Lo sé. ¿Bien? 897 00:52:25,533 --> 00:52:28,799 Pero cuando hayas terminado Estaré aquí para atraparte 898 00:52:28,801 --> 00:52:30,671 me daré la vuelta Esta esquina ahora, ¿vale? 899 00:52:41,150 --> 00:52:42,781 900 00:52:44,817 --> 00:52:46,754 vamos 901 00:52:48,288 --> 00:52:51,790 Tómate tu tiempo, ¿vale? 902 00:52:54,160 --> 00:52:56,594 Estás haciendo un gran trabajo, Ben. 903 00:52:56,596 --> 00:52:58,830 -No mires hacia abajo -Espera. Quédate aquí. quédate debajo de él 904 00:52:58,832 --> 00:53:01,132 Está bien Oye, ¿a dónde vas? 905 00:53:01,134 --> 00:53:03,167 Hola, Ben No mires la valla 906 00:53:03,169 --> 00:53:05,670 ¿Está bien? Mírame ¿Está bien? Casi terminado 907 00:53:05,672 --> 00:53:06,841 Sólo quedaron unos pocos 908 00:53:19,252 --> 00:53:21,752 Está justo encima de nosotros Tíralo por encima de la valla 909 00:53:21,754 --> 00:53:22,789 -¿Estás listo? - Sí 910 00:53:25,926 --> 00:53:28,920 esto no funcionará 911 00:53:32,310 --> 00:53:34,366 Eso podría funcionar 912 00:53:40,607 --> 00:53:42,400 tú, penélope 913 00:53:42,420 --> 00:53:44,279 joder 914 00:53:47,948 --> 00:53:49,815 Chicos, manténganse alejados 915 00:53:49,817 --> 00:53:51,382 - Ve, ve, ve, vuelve. - Mantente alejado 916 00:53:51,384 --> 00:53:53,185 último sorbo 917 00:54:06,332 --> 00:54:08,902 ¡No, no, Ben! ¡Hola, Ben! ¡No! No 918 00:54:11,404 --> 00:54:14,239 - ¿Ben? - Ella no se mueve 919 00:54:14,241 --> 00:54:15,243 ¿Entre? 920 00:54:23,716 --> 00:54:25,884 ¿Es esta mi cama? 921 00:54:30,690 --> 00:54:32,290 si 922 00:54:32,292 --> 00:54:34,862 estas bien 923 00:54:37,964 --> 00:54:41,234 Recibí un mensaje en Facebook de Giselle. 924 00:54:56,490 --> 00:54:59,350 Estamos seguros de que esta es una idea. Bien, ¿nos vemos aquí? 925 00:54:59,352 --> 00:55:00,752 ¿Y si la policía...? ¿Sigues su mensaje? 926 00:55:00,754 --> 00:55:02,154 No, nos escribiste desde una cuenta falsa. 927 00:55:02,156 --> 00:55:04,156 Sí, pero esa chica prendió fuego a alguien. 928 00:55:04,158 --> 00:55:06,240 - Probablemente esté loca. - quiero decir 929 00:55:06,260 --> 00:55:07,395 ¿Realmente tenemos otra opción? 930 00:55:15,368 --> 00:55:17,736 Quiero decir, podemos hablar Sobre esto por dentro. vamos 931 00:55:19,306 --> 00:55:21,242 vamos 932 00:55:23,343 --> 00:55:25,409 ¿adentro? 933 00:55:25,411 --> 00:55:27,446 Bueno, eso es suficiente. 934 00:55:27,448 --> 00:55:29,800 ¿Puedes decirnos qué está pasando? 935 00:55:29,820 --> 00:55:31,348 - ¿Cuál de ustedes es Olivia? - No, respóndeme. 936 00:55:31,350 --> 00:55:33,180 Nuestra pregunta primero ¿Cómo conoces a Carter? 937 00:55:33,200 --> 00:55:34,351 -¿Carretero? - Ya sabes, deja de tonterías. 938 00:55:34,353 --> 00:55:35,319 Vimos la foto 939 00:55:35,321 --> 00:55:37,855 Él es quien nos trajo a este juego. 940 00:55:37,857 --> 00:55:38,924 Sí, claro, está bien 941 00:55:38,926 --> 00:55:41,359 -carter, cierto - ¿Fue él quien te involucró a ti también? 942 00:55:41,361 --> 00:55:43,228 No, no, él no lo empezó. 943 00:55:43,230 --> 00:55:44,462 Él era solo uno de mis amigos. 944 00:55:44,464 --> 00:55:47,933 Todos nos fuimos de viaje a México y nos emborrachamos 945 00:55:47,935 --> 00:55:51,200 Encontramos una iglesia antigua y decidimos celebrar dentro de ella. 946 00:55:51,400 --> 00:55:53,170 Mi compañero de cuarto quería jugar Verdad o Reto y jugamos 947 00:55:53,172 --> 00:55:55,406 Pero cuando llegamos a casa, el juego continuó. 948 00:55:55,408 --> 00:55:57,174 mi compañero de cuarto murió Primero, luego otros. 949 00:55:57,176 --> 00:56:00,112 - ¿Cómo es esto posible? - Ojalá lo hubiera sabido 950 00:56:00,114 --> 00:56:02,470 Pensé que era una especie de 951 00:56:02,490 --> 00:56:04,150 La consecuencia moral de vengarse de Sam por arruinar el lugar, ¿me entiendes? 952 00:56:04,170 --> 00:56:06,150 Sam? - Sí, sí, Sam. 953 00:56:06,152 --> 00:56:08,180 Él era...uno de mis amigos. 954 00:56:08,200 --> 00:56:10,187 Se emborrachó mucho y empezó a romper cosas. 955 00:56:10,189 --> 00:56:12,824 No lo sé, estábamos, estábamos todos somos estúpidos 956 00:56:12,826 --> 00:56:14,893 Nuestro amigo tuvo un papel en el juego. 957 00:56:14,895 --> 00:56:17,362 A ella no se le permitió elegir la verdad. ¿Sabes por qué? 958 00:56:17,364 --> 00:56:18,797 asi jugamos 959 00:56:18,799 --> 00:56:20,464 Lo llamamos Dos verdades y un desafío. 960 00:56:20,466 --> 00:56:22,466 Si... Si dos personas eligen pura verdad 961 00:56:22,468 --> 00:56:24,435 fue en la persona Luego haz el desafío 962 00:56:24,437 --> 00:56:26,471 Pensamos que se había acabado divertido de esa manera 963 00:56:26,473 --> 00:56:30,275 ¿Más divertido? Tu amigo nos dio El tonto fue condenado a muerte. 964 00:56:30,277 --> 00:56:32,760 ¿Alguna regla muy peligrosa de la que quieras hablarnos? 965 00:56:32,780 --> 00:56:34,312 Sobre tus mensajeros, Ben. 966 00:56:34,314 --> 00:56:36,882 Me dijo que lo desafiaron a encontrar Nuevo set para jugar 967 00:56:36,884 --> 00:56:38,482 Y que deberías estar en la iglesia 968 00:56:38,484 --> 00:56:40,152 No tenía otra opción, ¿sabes? 969 00:56:40,154 --> 00:56:41,987 Por supuesto que tenía 970 00:56:41,989 --> 00:56:43,989 Bueno, ¿dónde está Carter ahora? 971 00:56:43,991 --> 00:56:45,891 No he hablado con él desde Su regreso a México 972 00:56:45,893 --> 00:56:48,859 Pensé que cuando convenció a un nuevo grupo para tocar 973 00:56:48,861 --> 00:56:50,895 saldremos de esto No puedo creer que haya logrado 974 00:56:50,897 --> 00:56:53,198 Que convencerlos a ustedes cinco para jugar, si tan solo pudiera conseguir más 975 00:56:53,200 --> 00:56:56,167 Entonces hubiera tenido más tiempo Antes de que sea mi turno otra vez 976 00:56:56,169 --> 00:56:58,435 ¿Tienes otro papel? 977 00:56:58,437 --> 00:57:00,471 Bueno, es hora de irse, chicos. 978 00:57:00,473 --> 00:57:02,400 ¿Es esta la razón ¿Cuéntanos la verdad? 979 00:57:02,420 --> 00:57:05,243 No, yo, yo... elegí la audacia. 980 00:57:05,245 --> 00:57:07,780 Markie tiene razón salgamos de aquí 981 00:57:07,800 --> 00:57:09,116 Está bien, nos iremos Vamos, olivia 982 00:57:11,185 --> 00:57:13,884 Lo siento mucho Olivia. 983 00:57:13,886 --> 00:57:16,453 ¿Cómo supiste mi nombre cuando ¿Llegaste aquí? 984 00:57:16,455 --> 00:57:19,260 Yo...yo no lo escribí en la carta. 985 00:57:20,326 --> 00:57:21,826 ¡No! No 986 00:57:21,828 --> 00:57:24,196 - ¡No! entre - entre 987 00:57:24,198 --> 00:57:25,931 ¡No! No 988 00:57:29,236 --> 00:57:31,335 - espera -Tengo que matar a Olivia 989 00:57:31,337 --> 00:57:33,304 Sostenlo 990 00:57:33,306 --> 00:57:35,243 Recoge el arma 991 00:57:37,343 --> 00:57:39,844 deja de moverte 992 00:57:39,846 --> 00:57:41,515 Qué...? 993 00:57:43,183 --> 00:57:45,116 ¿Qué? ¡No! No 994 00:57:45,118 --> 00:57:48,850 ¡No! ¡No! No 995 00:57:49,989 --> 00:57:51,459 tabá 996 00:57:56,290 --> 00:57:58,964 ¿Qué estaba pensando? 997 00:57:58,966 --> 00:58:01,199 no era ella 998 00:58:01,201 --> 00:58:03,201 Algo se apoderó de ella, como si estuviera poseída. 999 00:58:03,203 --> 00:58:05,103 Ella no terminó el desafío. 1000 00:58:05,105 --> 00:58:07,272 como ronnie 1001 00:58:07,274 --> 00:58:09,540 esto es lo que pasa 1002 00:58:09,542 --> 00:58:11,478 Entonces, ¿qué hacemos? 1003 00:58:14,800 --> 00:58:16,170 decimos la verdad 1004 00:58:26,493 --> 00:58:28,158 - Sí, inmediatamente - Era inestable 1005 00:58:28,160 --> 00:58:29,560 Ella dijo que tenía que matarme 1006 00:58:29,661 --> 00:58:31,361 {\an8}Detective Crans 1007 00:58:29,562 --> 00:58:31,562 Entonces Penélope me dio un codazo. Fuera del camino 1008 00:58:31,564 --> 00:58:33,431 Entonces le disparé Ella se apuntó con el arma 1009 00:58:33,433 --> 00:58:35,634 ¿Sabías que Giselle Hammond ¿La buscaban por asesinato? 1010 00:58:35,636 --> 00:58:39,203 Sí. Sí, pensamos ella conoce a alguien 1011 00:58:39,205 --> 00:58:41,473 Lo estábamos buscando, hombre. Lo conocimos en México. 1012 00:58:41,475 --> 00:58:44,475 -Su nombre era Carter. -¿No sabes su apellido? 1013 00:58:44,477 --> 00:58:46,243 No 1014 00:58:46,245 --> 00:58:49,983 ¿A cuál de estas personas se parecen? 1015 00:58:57,290 --> 00:58:59,324 ¿Quienes son? 1016 00:58:59,326 --> 00:59:02,460 Cinco de los amigos de Giselle Hammond todos estan fallecidos 1017 00:59:02,462 --> 00:59:06,167 Tres suicidios, dos muertes accidentales, todo en tres semanas 1018 00:59:07,701 --> 00:59:10,402 Y ahora has perdido a dos amigos 1019 00:59:10,404 --> 00:59:13,404 no creo Casualmente Olivia 1020 00:59:13,406 --> 00:59:15,730 creo que todo esto esta conectado 1021 00:59:15,750 --> 00:59:17,141 si sabes como tienes que decirme 1022 00:59:17,143 --> 00:59:19,310 No, lo prometo 1023 00:59:19,312 --> 00:59:21,946 Si lo supiera te lo diría 1024 00:59:21,948 --> 00:59:24,251 Eso espero 1025 00:59:30,457 --> 00:59:32,324 estaremos en contacto 1026 00:59:32,326 --> 00:59:35,429 No te vayas más de vacaciones 1027 00:59:38,640 --> 00:59:39,998 eso no fue bien 1028 00:59:40,000 --> 00:59:41,665 Les dijimos la verdad 1029 00:59:41,667 --> 00:59:43,268 Tanto como podamos 1030 00:59:43,270 --> 00:59:45,103 Chicos, deben ser hombres. La policía es la menor de nuestras preocupaciones. 1031 00:59:45,105 --> 00:59:48,640 Quiero decir, Penélope murió. Y Giselle no nos dio nada. 1032 00:59:48,642 --> 00:59:51,643 Ella dijo que es un juego nuevo. Debe comenzar en la iglesia. 1033 00:59:51,645 --> 00:59:53,645 Ese lugar debe ser la clave. 1034 00:59:53,647 --> 00:59:56,580 brado 1035 00:59:56,582 --> 00:59:58,750 Los alcanzaré más tarde 1036 00:59:58,752 --> 01:00:00,284 - No, no debemos separarnos. - No, está bien. 1037 01:00:00,286 --> 01:00:01,553 No será mi turno por un tiempo. 1038 01:00:01,555 --> 01:00:06,123 Me ocuparé de mi padre. Tienes que encontrar la ubicación de esa iglesia. 1039 01:00:06,125 --> 01:00:08,620 vamos 1040 01:00:12,265 --> 01:00:13,667 Creo que fue construido en 1896. 1041 01:00:15,167 --> 01:00:17,335 Sí, esto reduce mucho las probabilidades. 1042 01:00:17,337 --> 01:00:19,536 es un comienzo 1043 01:00:19,538 --> 01:00:22,730 Mierda, debería conseguir mi propio cargador. 1044 01:00:22,750 --> 01:00:24,110 Uh, creo que te fuiste Tu bolso está en mi habitación. 1045 01:00:56,760 --> 01:00:57,308 -Oh Dios mío - ¿Qué? 1046 01:00:57,310 --> 01:00:59,680 Mira esto 1047 01:01:02,314 --> 01:01:06,116 Está escrito que hay una masacre. Llegué allí unas semanas después. 1048 01:01:06,118 --> 01:01:10,323 Sólo una sobreviviente vive en la zona, su nombre es Inez Reyes, quien tiene diecinueve años. 1049 01:01:50,797 --> 01:01:55,403 ¿Verdad o desafío? 1050 01:02:05,178 --> 01:02:08,745 ¿Dónde está ella? Lev 1051 01:02:08,747 --> 01:02:10,415 - ¡Oye! Oye - - Olivia 1052 01:02:10,417 --> 01:02:12,484 - ¿Estás bien? - ¿Dónde estoy? 1053 01:02:12,486 --> 01:02:14,351 - ¡¿Dónde estoy?! - ¿Qué diablos eres...? 1054 01:02:14,353 --> 01:02:16,286 Quien... oye, oye, oye 1055 01:02:16,288 --> 01:02:17,654 Oye 1056 01:02:17,656 --> 01:02:19,656 ¿Estás bien? 1057 01:02:19,658 --> 01:02:21,525 ¿Era tu turno? 1058 01:02:21,527 --> 01:02:23,495 Oye, vuelve 1059 01:02:23,497 --> 01:02:25,332 Vuelve 1060 01:02:29,136 --> 01:02:32,469 Olivia, ¿qué dijo? 1061 01:02:36,243 --> 01:02:38,846 Me retó a follarme a Lucas. 1062 01:02:41,147 --> 01:02:43,281 ¿Por qué elegiste la audacia? 1063 01:02:43,283 --> 01:02:45,283 Por lo que dijo Giselle 1064 01:02:45,285 --> 01:02:46,783 Si eliges la verdad 1065 01:02:46,785 --> 01:02:49,756 Obligo a alguien a elegir la audacia 1066 01:02:53,292 --> 01:02:55,395 que noble eres 1067 01:02:57,397 --> 01:03:00,230 marky no lo sabia Eso es lo que vas a pedir 1068 01:03:00,232 --> 01:03:02,799 No creo que supiera dónde estaba. 1069 01:03:02,801 --> 01:03:04,636 -¿Estás bien? - Sí, estoy en perfectas condiciones. 1070 01:03:04,638 --> 01:03:06,337 Bueno, oye, oye ¿A dónde vas? 1071 01:03:06,339 --> 01:03:08,672 - En cualquier lugar menos aquí - ¿Qué está pasando? 1072 01:03:08,674 --> 01:03:11,312 ¿Por qué no le preguntas a Olivia? 1073 01:03:17,183 --> 01:03:21,154 ¿Puedes decirme qué diablos está pasando? 1074 01:03:26,792 --> 01:03:28,792 tuve mi turno 1075 01:03:28,794 --> 01:03:30,497 Si y? 1076 01:03:39,205 --> 01:03:42,209 Oye, no ¿Qué hacemos? 1077 01:03:46,245 --> 01:03:48,779 Oh, eso es audacia 1078 01:03:48,781 --> 01:03:50,681 lo siento 1079 01:03:50,683 --> 01:03:52,616 ¿Por qué no elegiste la verdad? 1080 01:03:52,618 --> 01:03:55,620 Le dije a Marky que es para que no tengas que elegir atreverte 1081 01:03:55,622 --> 01:03:57,788 Pero eso fue mentira. 1082 01:03:57,790 --> 01:03:59,623 Elegí la audacia porque había algo ahí 1083 01:03:59,625 --> 01:04:01,259 Nunca podré contarle a Marky sobre esto. 1084 01:04:01,261 --> 01:04:03,728 Y tengo mucho miedo de que El juego me obligará a decirlo. 1085 01:04:03,730 --> 01:04:04,895 no puede ser tan malo 1086 01:04:07,433 --> 01:04:09,335 no tienes idea 1087 01:04:21,614 --> 01:04:23,681 ¿Qué? 1088 01:04:25,384 --> 01:04:27,451 No, haz esto Sólo por el desafío de la audacia. 1089 01:04:27,453 --> 01:04:28,752 porque tienes que 1090 01:04:28,754 --> 01:04:31,656 No, deberías hacer eso 1091 01:04:31,658 --> 01:04:33,326 no tengo que ti 1092 01:04:33,350 --> 01:04:36,550 {\an5} 01:27:05,874 Aquí está. seis 1427 01:27:05,876 --> 01:27:09,440 mantente alejado no quiero hablar con nadie 1428 01:27:09,460 --> 01:27:10,981 A la mierda esto 1429 01:27:10,983 --> 01:27:12,182 ...tú 1430 01:27:12,184 --> 01:27:13,383 -Espera, espera, espera. -Carter 1431 01:27:13,385 --> 01:27:15,510 ¿O tu nombre es Sam? 1432 01:27:15,530 --> 01:27:17,119 - ¿Cómo me encontraste? -Estábamos emocionados 1433 01:27:17,121 --> 01:27:19,155 - ¿Qué diablos pasó aquí? - el juego 1434 01:27:19,157 --> 01:27:22,825 No hay contacto con el exterior. Nada aquí puede lastimarme 1435 01:27:22,827 --> 01:27:26,228 - ¿Este es tu plan? -Mi plan es esperar hasta que termine el juego. 1436 01:27:26,230 --> 01:27:27,731 No, ese era tu segundo plan. 1437 01:27:27,733 --> 01:27:29,199 Tu primer plan fue hacernos daño. 1438 01:27:29,201 --> 01:27:32,768 tres de mis mejores amigos Murieron por tu culpa 1439 01:27:32,770 --> 01:27:35,700 lo siento Yo también perdí amigos, ¿vale? 1440 01:27:35,720 --> 01:27:37,140 Si pudiera deshacer todo eso, lo haría 1441 01:27:37,142 --> 01:27:38,642 hay una manera 1442 01:27:38,644 --> 01:27:41,430 Pero todos tenemos que volver a la iglesia 1443 01:27:41,450 --> 01:27:43,213 método ¿por qué? ¿Por qué terminar el juego? ¿cómo? 1444 01:27:43,215 --> 01:27:46,953 Sólo confía en mí tenemos que volver 1445 01:27:50,220 --> 01:27:53,255 No, este es otro desafío, ¿verdad? 1446 01:27:53,257 --> 01:27:56,580 -El juego te desafía a atraerme, ¿es así? -No 1447 01:27:56,600 --> 01:27:58,395 ella esta diciendo la verdad 1448 01:27:58,397 --> 01:28:00,730 ¿Por qué debería confiar en ti? 1449 01:28:00,732 --> 01:28:02,899 Porque queremos lo mismo 1450 01:28:02,901 --> 01:28:04,303 queremos sobrevivir 1451 01:28:06,337 --> 01:28:08,338 .... mira 1452 01:28:08,340 --> 01:28:11,274 Te diré lo que debería tener Me lo cuentas en el bar. 1453 01:28:11,276 --> 01:28:13,144 Sal de mi cara 1454 01:28:20,152 --> 01:28:23,850 Bueno, la pequeña y dulce Olivia no le disparará a nadie. 1455 01:28:23,870 --> 01:28:26,257 Pruébame. te reto 1456 01:28:34,232 --> 01:28:36,132 - vamos - me estoy mudando 1457 01:28:36,134 --> 01:28:39,690 Desde aquí 1458 01:28:39,710 --> 01:28:41,600 ir 1459 01:28:54,419 --> 01:28:56,886 ¿Es el hechizo que te dijo esa vieja monja? 1460 01:28:56,888 --> 01:28:58,288 ¿Funcionará realmente? 1461 01:28:58,290 --> 01:29:00,660 Sólo hay una manera de descubrirlo 1462 01:29:09,670 --> 01:29:12,235 Así que vamos a terminar con esto. ¿Con una sesión de espiritismo? 1463 01:29:12,237 --> 01:29:15,300 no lo terminamos tu lo haces 1464 01:29:15,500 --> 01:29:17,440 ¿Yo? lo intenté 1465 01:29:17,442 --> 01:29:19,812 Todos sabemos cómo terminó eso. 1466 01:29:24,315 --> 01:29:26,452 Mantén la calma 1467 01:29:28,530 --> 01:29:30,520 Aquí. Toma esto. Tómalo 1468 01:29:30,522 --> 01:29:32,358 Dilo siete veces 1469 01:29:38,630 --> 01:29:40,295 ¿Qué harás con eso? 1470 01:29:40,297 --> 01:29:43,169 te lo doy 1471 01:29:44,269 --> 01:29:46,369 Tómalo. Ahora 1472 01:29:46,371 --> 01:29:49,405 Ahora di las palabras siete veces. 1473 01:29:49,407 --> 01:29:50,807 Empezar 1474 01:29:50,809 --> 01:29:52,400 1475 01:29:52,420 --> 01:29:54,377 Invoco a un villano 1476 01:29:59,151 --> 01:30:01,851 - ¿Te sentiste así? - no pares 1477 01:30:01,853 --> 01:30:04,219 - Sólo dime qué está pasando. - sigue adelante 1478 01:30:04,221 --> 01:30:07,156 ...está bien 1479 01:30:07,158 --> 01:30:10,930 “Silencia mi voz para que el maligno no exista 1480 01:30:12,296 --> 01:30:14,496 Dilo de nuevo 1481 01:30:14,498 --> 01:30:15,698 “Invoco a un villano 1482 01:30:15,700 --> 01:30:19,134 “Silencia mi voz para que el maligno no exista 1483 01:30:22,573 --> 01:30:24,406 Cinco veces más 1484 01:30:24,408 --> 01:30:26,208 “Convoco a un villano, silencia mi voz 1485 01:30:26,310 --> 01:30:28,214 Para que el maligno no exista 1486 01:30:30,314 --> 01:30:32,315 ¿Verdad o desafío, Lucas? 1487 01:30:36,520 --> 01:30:39,121 la audacia 1488 01:30:41,358 --> 01:30:43,826 “Convoco a un villano, silencia mi voz 1489 01:30:43,828 --> 01:30:45,829 Para que el maligno no exista 1490 01:30:45,831 --> 01:30:48,130 - ¿Adónde vas? -Tengo que alejarme de aquí. 1491 01:30:48,132 --> 01:30:50,200 espera espera espera no puedes ir 1492 01:30:50,202 --> 01:30:51,567 Tu próximo turno 1493 01:30:51,569 --> 01:30:54,337 Acabo de tener mi turno 1494 01:30:54,339 --> 01:30:56,873 -Tengo que alejarme de ustedes dos. -¿Por qué? 1495 01:30:56,875 --> 01:30:58,575 Porque ella me desafió a tomar una decisión. 1496 01:30:58,577 --> 01:31:00,430 Has elegido antes Tu amas a Markie 1497 01:31:00,450 --> 01:31:02,140 Elige a cuál de ustedes matar 1498 01:31:07,352 --> 01:31:08,450 lucas 1499 01:31:08,452 --> 01:31:10,453 ¿Qué, entonces simplemente se va? 1500 01:31:10,455 --> 01:31:12,187 no te detengas Dos veces más 1501 01:31:12,189 --> 01:31:13,623 Invocar a un villano 1502 01:31:13,625 --> 01:31:16,426 Silencia mi voz para que el maligno no exista” 1503 01:31:16,428 --> 01:31:17,893 ¿Lucas? 1504 01:31:17,895 --> 01:31:20,562 ¿Lucas? ¿Por qué elegiste la audacia? 1505 01:31:20,564 --> 01:31:23,199 Porque sabía que si no elegía la audacia Uno de ustedes tendrá que elegir eso. 1506 01:31:23,201 --> 01:31:25,267 estamos muy cerca 1507 01:31:25,269 --> 01:31:27,203 Y no dejaré que el juego te mate 1508 01:31:27,205 --> 01:31:30,272 que idiota eres 1509 01:31:30,274 --> 01:31:33,800 ¿Qué puedo decir? 1510 01:31:33,100 --> 01:31:35,110 tu eres la razon de esto 1511 01:31:47,224 --> 01:31:52,940 Invoca a un maligno, silencia mi voz para que el maligno ya no exista 1512 01:31:54,899 --> 01:31:56,531 Eso es siete veces 1513 01:31:56,533 --> 01:31:58,534 Tenemos que salir de aquí... el lugar se está derrumbando. 1514 01:31:58,536 --> 01:32:00,690 No, hay algo más que hacer. 1515 01:32:00,710 --> 01:32:02,237 Recoge el cuchillo 1516 01:32:02,239 --> 01:32:04,420 No puedo hacer eso por ti 1517 01:32:05,609 --> 01:32:07,513 Recógelo 1518 01:32:10,140 --> 01:32:11,481 ¿Y qué debo hacer? 1519 01:32:11,483 --> 01:32:13,682 Lo siento mucho Sam 1520 01:32:13,684 --> 01:32:15,584 Pero desataste este mal 1521 01:32:15,586 --> 01:32:18,687 Lo que significa que eres el único ¿Quién puede detenerlo? 1522 01:32:20,692 --> 01:32:23,159 Necesito que te cortes la lengua 1523 01:32:23,161 --> 01:32:25,695 No, esto es una locura 1524 01:32:25,697 --> 01:32:27,696 por favor Es la única manera de sobrevivir 1525 01:32:35,607 --> 01:32:37,573 Cuidarnos unos a otros 1526 01:32:37,575 --> 01:32:40,479 No 1527 01:32:54,591 --> 01:32:56,895 - No, no - hazlo 1528 01:33:01,332 --> 01:33:03,132 -Lucas, detente. - Ese no es Lucas 1529 01:33:03,134 --> 01:33:05,401 Hazlo ahora, carter 1530 01:33:05,403 --> 01:33:08,137 Antes de que sea demasiado tarde 1531 01:33:08,139 --> 01:33:09,371 ¿No quieres vivir? 1532 01:33:09,373 --> 01:33:12,508 no tienes elección hazlo 1533 01:33:12,510 --> 01:33:15,648 no puedo creer que lo sea A punto de hacer esto 1534 01:33:22,987 --> 01:33:24,654 Mataré a todos los que he conocido 1535 01:33:24,656 --> 01:33:27,190 No, no están en este juego. solo nosotros 1536 01:33:27,192 --> 01:33:29,592 Tienes razón 1537 01:33:29,594 --> 01:33:32,527 Pero Lucas estaba en el juego y no aceptó el desafío. 1538 01:33:32,529 --> 01:33:34,163 Entonces él morirá ahora 1539 01:33:58,790 --> 01:34:00,125 No 1540 01:34:22,279 --> 01:34:25,181 Lucas rechazó su desafío de salvarnos. 1541 01:34:26,584 --> 01:34:29,185 debemos terminar con esto 1542 01:34:29,187 --> 01:34:31,654 Kalux mató a Carter, el hechizo no funcionará 1543 01:34:31,656 --> 01:34:35,792 No, perdimos desde el momento en que empezamos este juego. 1544 01:34:35,794 --> 01:34:40,329 En el momento en que llegamos aquí 1545 01:34:40,331 --> 01:34:42,432 Carter fue desafiado Para traernos aquí 1546 01:34:42,434 --> 01:34:45,634 Porque aquí es donde puedes Agregar nuevas personas al juego 1547 01:34:45,636 --> 01:34:47,436 tengo una idea Tu próximo turno 1548 01:34:47,438 --> 01:34:49,672 Cuando preguntas, necesito Tienes que elegir la audacia. 1549 01:34:49,674 --> 01:34:51,673 ¿Por qué haría eso? 1550 01:34:51,675 --> 01:34:55,113 ...Mark 1551 01:34:56,214 --> 01:34:57,746 ¿Verdad o desafío? 1552 01:34:57,748 --> 01:35:00,516 Ahora Lucas me pregunta 1553 01:35:00,518 --> 01:35:02,517 Elige audacia 1554 01:35:02,519 --> 01:35:05,221 - Pero no lo hagas - ¿Qué? moriré 1555 01:35:05,223 --> 01:35:07,255 Markie, lo siento mucho. 1556 01:35:07,257 --> 01:35:09,659 Para ocultar ese secreto sobre ti durante mucho tiempo 1557 01:35:09,661 --> 01:35:11,393 Y te lo juro 1558 01:35:11,395 --> 01:35:13,396 Nunca más te esconderé nada 1559 01:35:13,398 --> 01:35:15,798 Pero sobreviviremos a esto sólo si Confiamos el uno en el otro 1560 01:35:15,800 --> 01:35:17,169 ¿Está bien? 1561 01:35:19,737 --> 01:35:22,237 - Está bien - Confía en mí 1562 01:35:22,239 --> 01:35:24,240 tienes que elegir 1563 01:35:24,242 --> 01:35:25,874 Atrevido 1564 01:35:25,876 --> 01:35:28,777 Te reto a que le dispares a Olivia. 1565 01:35:28,779 --> 01:35:32,347 Él quiere que te dispare 1566 01:35:32,349 --> 01:35:34,150 Tienes que confiar en mí, Marky. no hagas eso 1567 01:35:34,152 --> 01:35:36,218 Esta es la única manera Para salvarnos juntos 1568 01:35:36,220 --> 01:35:39,123 Bien. confío en ti 1569 01:35:42,227 --> 01:35:44,162 no lo haré 1570 01:35:49,666 --> 01:35:51,267 No 1571 01:35:54,572 --> 01:35:56,438 Desafío completado, Calox 1572 01:35:56,440 --> 01:35:58,141 es tu turno 1573 01:35:58,143 --> 01:36:00,910 ¿Verdad o desafío? 1574 01:36:00,912 --> 01:36:02,477 no estoy en este juego 1575 01:36:02,479 --> 01:36:04,146 No, una vez que preguntas, estás dentro. 1576 01:36:04,148 --> 01:36:05,780 Esas son las reglas, ¿verdad? 1577 01:36:05,782 --> 01:36:07,682 Entonces, ¿verdad o desafío, imbécil? 1578 01:36:07,684 --> 01:36:10,418 la verdad 1579 01:36:10,420 --> 01:36:14,323 ¿Cómo salimos de este juego? ¿vivo? 1580 01:36:16,426 --> 01:36:18,527 no puedes 1581 01:36:18,529 --> 01:36:21,364 Carter fue el único ¿Quién puede detener esto? 1582 01:36:21,366 --> 01:36:25,368 Así que ahora el juego no terminará Hasta que todos los jugadores mueran 1583 01:36:25,370 --> 01:36:27,770 Y tu próximo turno 1584 01:36:27,772 --> 01:36:32,508 A menos que encuentres algunos amigos Nuevos para jugar 1585 01:36:32,510 --> 01:36:35,581 Pero eso no sucederá, ¿verdad? 1586 01:36:39,483 --> 01:36:42,384 -tu brazo - estoy bien 1587 01:36:42,386 --> 01:36:44,253 Bueno, ¿lo lograste? 1588 01:36:44,255 --> 01:36:46,755 no ha terminado 1589 01:36:46,757 --> 01:36:49,758 El juego nunca terminará Mientras estemos vivos 1590 01:36:51,261 --> 01:36:53,862 ¿Qué estás haciendo? 1591 01:36:53,864 --> 01:36:56,167 yo te elijo 1592 01:37:09,947 --> 01:37:12,582 Mis amigos y yo fuimos De viaje a México 1593 01:37:12,584 --> 01:37:15,618 Para las vacaciones de primavera 1594 01:37:15,620 --> 01:37:17,753 Terminamos en una antigua iglesia 1595 01:37:17,755 --> 01:37:20,292 Donde jugamos verdad o desafío 1596 01:37:23,760 --> 01:37:27,230 no teníamos idea Que nos enfrentamos a un mal indescriptible 1597 01:37:27,232 --> 01:37:28,763 ¿Y quién quería jugar con nosotros? 1598 01:37:28,765 --> 01:37:32,301 Cuando regresamos a casa el juego continuó. 1599 01:37:32,303 --> 01:37:34,339 Maté a cinco de mis amigos. 1600 01:37:35,505 --> 01:37:36,871 el juego es real 1601 01:37:36,873 --> 01:37:38,708 Di la verdad, atrévete. 1602 01:37:38,710 --> 01:37:41,900 o morir; Si te niegas a jugar, mueres 1603 01:37:41,110 --> 01:37:45,880 Puede suceder en cualquier lugar Puede venir de cualquiera 1604 01:37:45,882 --> 01:37:48,618 Lo siento mucho, pero tengo que preguntarte. 1605 01:37:48,620 --> 01:37:50,622 ¿Verdad o desafío? 1606 01:37:52,654 --> 01:37:54,992 Espero que te haya gustado la traducción. 1607 01:37:55,116 --> 01:37:57,116 Tu hermano... Ahmed Ziyad Ahmed Ziyad facebook.com/ahmadzlhashimy 1608 01:40:26,499 --> 01:40:28,499 1609 01:40:28,523 --> 01:40:30,523